1
00:02:31,193 --> 00:02:33,641
<i>Вземете предупреждение от мен</i>

2
00:02:35,197 --> 00:02:38,146
<i>Не избирайте войник</i>

3
00:02:38,784 --> 00:02:41,687
<i>Не се присъединявайте към никаква армия</i>

4
00:02:43,246 --> 00:02:46,320
<i>Заради гълъба тя ще те напусне</i>

5
00:02:46,625 --> 00:02:49,323
<i>Гарванът ще дойде</i>

6
00:02:50,128 --> 00:02:53,657
<i>И смъртта ще марширува</i>

7
00:02:54,424 --> 00:02:56,997
<i>Под ритъма на барабана</i>

8
00:02:58,053 --> 00:03:01,332
<i>Елате всички вие, красиви камериерки</i>

9
00:03:01,890 --> 00:03:04,463
<i>Елате да се разходите на слънце</i>

10
00:03:05,644 --> 00:03:08,388
<i>И не позволявайте на вашия млад мъж</i>

11
00:03:08,772 --> 00:03:11,846
<i>Някога носете пистолет</i>

12
00:04:00,240 --> 00:04:02,563
Боже мой!

13
00:04:23,847 --> 00:04:26,265
<i>Баща ми умря по този начин.</i>

14
00:04:26,266 --> 00:04:29,089
<i>Изпълзя в храстите
и изкърви до смърт.</i>

15
00:04:29,436 --> 00:04:31,930
<i>Може би ти беше причината.</i>

16
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
Умираш ли, г-н Янк?

17
00:04:38,028 --> 00:04:40,226
помогни ми

18
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Как се казваш, момиче?

19
00:05:14,940 --> 00:05:16,512
Амелия.

20
00:05:16,650 --> 00:05:19,693
Но всички ме наричат ​​Ейми.

21
00:05:19,694 --> 00:05:22,267
А аз съм ефрейтор Джон Макбърни.

22
00:05:22,489 --> 00:05:24,857
Но всички ме наричат ​​МакБ.

23
00:05:27,452 --> 00:05:29,411
На колко години си, Ейми?

24
00:05:29,412 --> 00:05:31,064
Дванадесет.

25
00:05:31,289 --> 00:05:33,783
- Тринадесет през септември.
- Шшт

26
00:05:34,501 --> 00:05:37,199
Достатъчно възрастен за целувки.

27
00:06:15,625 --> 00:06:18,252
Не се отказвайте сега, г-н Янк.

28
00:06:18,253 --> 00:06:20,655
Искам да кажа, г-н МакБ.

29
00:06:24,885 --> 00:06:27,504
Точно там.

30
00:06:33,768 --> 00:06:37,547
Мис Марта, този дим е
със сигурност се приближава ужасно.

31
00:06:39,691 --> 00:06:42,610
Мислите, че те са янките
ще изгори това място?

32
00:06:42,611 --> 00:06:47,031
Хали, не говори така. Трудно е
достатъчно, за да накара момичетата да учат, както е.

33
00:06:50,994 --> 00:06:53,871
Не мога да подчертая достатъчно

34
00:06:53,872 --> 00:06:56,570
че френският е усмихнат език.

35
00:07:06,301 --> 00:07:08,248
Абигейл.

36
00:07:09,095 --> 00:07:11,138
Не обръщаш внимание.

37
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Съжалявам, госпожице Едуина,

38
00:07:13,308 --> 00:07:16,336
но войната звучи толкова близо.

39
00:07:16,353 --> 00:07:18,812
Дорис казва, че ако Янките спечелят,

40
00:07:18,813 --> 00:07:21,136
ще изнасилят всеки един от нас.

41
00:07:27,572 --> 00:07:30,225
Г-це Марта!

42
00:07:34,621 --> 00:07:37,444
Г-це Марта!

43
00:07:46,675 --> 00:07:48,668
помощ!

44
00:08:01,147 --> 00:08:03,549
Г-це Марта! Г-це Марта!

45
00:08:10,073 --> 00:08:13,352
помощ! Той умира.

46
00:08:20,083 --> 00:08:22,485
Как е попаднал тук?

47
00:08:26,256 --> 00:08:28,829
С Божията милост, госпожо.

48
00:08:29,759 --> 00:08:32,833
Божията благодат в
форма на това тук дете.

49
00:08:35,265 --> 00:08:37,838
Какво правеше
територията на училището?

50
00:08:38,101 --> 00:08:41,520
Просто събирам гъби. И
Не забелязах колко съм далеч...

51
00:08:41,521 --> 00:08:44,595
Знаете наказанието
за напускане на територията.

52
00:08:48,862 --> 00:08:51,856
Вкарайте го в къщата.
Ела и ми помогни.

53
00:08:54,784 --> 00:08:56,527
Асансьор.

54
00:08:59,956 --> 00:09:04,960
Г-це Марта, не можах
остави го там да умре.

55
00:09:04,961 --> 00:09:07,504
Е, нямаше да имаш
трябваше да се тревожи за това.

56
00:09:07,505 --> 00:09:10,533
Просто щеше да е така
един вражески войник по-малко.

57
00:09:14,345 --> 00:09:18,375
ефрейтор Джон Макбърни,
66-ти Ню Йорк.

58
00:09:19,142 --> 00:09:22,967
Отдавам се на
най-красивите конфедерати...

59
00:09:26,316 --> 00:09:28,525
Истинско синче.

60
00:09:28,526 --> 00:09:30,986
Има само един начин да
кажи дали е янки.

61
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
как е това

62
00:09:32,072 --> 00:09:33,405
Свали му панталоните.

63
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
Янките имат опашки.

64
00:09:34,491 --> 00:09:36,075
Дорис, спри с тези глупости.

65
00:09:36,076 --> 00:09:39,446
Еми, бягай напред и
отвори вратата.

66
00:09:40,246 --> 00:09:43,332
И след това се върнете и вратовръзка
синия парцал на портата.

67
00:09:43,333 --> 00:09:44,950
Давай!

68
00:09:45,877 --> 00:09:47,950
чуваш ли това

69
00:09:48,671 --> 00:09:51,673
Синият парцал е сигнал
за нашите местни патрули.

70
00:09:51,674 --> 00:09:55,294
Ще се почувстваме ужасно горди
обръщайки им единия.

71
00:09:57,347 --> 00:09:59,890
- Мъртъв ли е?
- Лизи, защо не алармираш?

72
00:09:59,891 --> 00:10:02,518
- Съжалявам, г-це Марта.
- Сигурно сте го виждали да пресича нивите.

73
00:10:02,519 --> 00:10:03,936
Четох и не видях...

74
00:10:03,937 --> 00:10:05,395
Изгледът не е читалня.

75
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
Връщаш се
тази вдовишка разходка

76
00:10:07,107 --> 00:10:09,525
и ако видите някой от нашите войници
идвам, веднага ме уведоми.

77
00:10:09,526 --> 00:10:11,928
- Да, госпожо.
- Да го оставим на стълбите.

78
00:10:12,862 --> 00:10:15,364
Внимателно. там.

79
00:10:15,365 --> 00:10:19,190
Дорис, Абигейл, отидете да вземете чаршафи и
оправете дивана в музикалната стая.

80
00:10:19,786 --> 00:10:22,246
Отивам да сложа водата да заври.

81
00:10:22,247 --> 00:10:28,495
Еми, ще сложиш ли синия парцал
на портата, както ти казаха?

82
00:10:28,753 --> 00:10:31,281
Не може ли да изчакаме малко за това?

83
00:10:31,381 --> 00:10:34,258
Пулсът му е слаб и
той е загубил много кръв.

84
00:10:34,259 --> 00:10:36,832
Галони и галони, г-це Марта.

85
00:10:37,554 --> 00:10:41,629
Даже щяха да го отведат
въпреки че е полумъртъв.

86
00:10:41,891 --> 00:10:44,510
Не са вероятни
да бъда отново днес

87
00:10:44,644 --> 00:10:48,014
и във всеки случай ще чакат
докато не превържем раните му.

88
00:10:48,773 --> 00:10:51,301
Ще направиш ли каквото те помолих?

89
00:10:57,740 --> 00:11:00,159
<i>Ако тази война продължи още дълго,</i>

90
00:11:00,160 --> 00:11:02,813
<i>Ще забравя, че някога съм бил жена.</i>

91
00:11:03,079 --> 00:11:06,653
Водата кипи.
Всички си губите времето.

92
00:11:06,791 --> 00:11:10,661
Казвам да му оправим крака, завийте
той към патрула.

93
00:11:10,753 --> 00:11:14,157
Все пак ще умре в затвора.

94
00:11:26,769 --> 00:11:31,265
Г-н Янки, имаше достатъчно желязо
в крака си, за да подковаш кон.

95
00:11:32,108 --> 00:11:35,432
Страхувам се, че е минало известно време оттогава
ефрейторът се изкъпа.

96
00:11:35,945 --> 00:11:38,530
забелязах. Дами, тръгвайте си.

97
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
Ще взема чиста вода
и го измийте.

98
00:11:40,700 --> 00:11:44,274
Ще донеса един от брат ми
нощници. Ела, Едуина.

99
00:11:47,665 --> 00:11:49,237
Така си мислех.

100
00:11:50,543 --> 00:11:52,127
ще умре ли

101
00:11:52,128 --> 00:11:54,546
Някой ден. Но за сега
той е съвсем наред.

102
00:11:54,547 --> 00:11:59,544
Не искам никой да бърка тук
или дебнат в залите.

103
00:11:59,636 --> 00:12:01,803
Има много
да се направи поправка.

104
00:12:01,804 --> 00:12:04,047
В салона, всички.

105
00:12:09,145 --> 00:12:11,521
Не им обръщай внимание, Ейми.

106
00:12:11,522 --> 00:12:13,815
Мравката уби ли гъсеницата?

107
00:12:13,816 --> 00:12:17,027
Не, те се обединиха и
го завлече в нелегалност.

108
00:12:17,028 --> 00:12:19,196
Вероятно за да го изяде.

109
00:12:19,197 --> 00:12:23,067
Не виждам какво общо има това
с този Янк, който доведе тук.

110
00:12:23,368 --> 00:12:25,327
Аз го правя.

111
00:12:25,328 --> 00:12:29,331
Янкът е натрапник,
точно като гъсеницата.

112
00:12:29,332 --> 00:12:31,875
И никога не трябва
са го довели тук.

113
00:12:31,876 --> 00:12:34,544
съгласен съм Вероятно е шпионин.

114
00:12:34,545 --> 00:12:36,242
Съмнявам се, Джани.

115
00:12:36,714 --> 00:12:40,676
Мис Едуина, не сте ли?
страх от това коремче?

116
00:12:40,677 --> 00:12:42,344
не

117
00:12:42,345 --> 00:12:44,846
Лошо е да се
наречете го син корем.

118
00:12:44,847 --> 00:12:46,723
Той си има име.

119
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
Ефрейтор Джон Макбърни.

120
00:12:48,935 --> 00:12:50,928
Наречете го така.

121
00:12:52,730 --> 00:12:54,928
<i>Наричам го г-н МакБ.</i>

122
00:12:55,566 --> 00:12:58,594
<i>И мисля, че той винаги е толкова красив.</i>

123
00:13:05,535 --> 00:13:08,029
Почистих го
добре до кръста.

124
00:13:08,371 --> 00:13:10,080
Аз ще го вдигна

125
00:13:10,081 --> 00:13:12,358
и ти му сложи нощницата.

126
00:13:21,384 --> 00:13:23,760
Хайде, дай ми другата ръка.

127
00:13:23,761 --> 00:13:26,096
- Да, госпожице Марта.
- Е, помогни ми.

128
00:13:26,097 --> 00:13:28,545
Хванете ръкава и го дръжте нагоре.

129
00:13:29,309 --> 00:13:31,461
Да, г-це Марта.

130
00:13:35,940 --> 00:13:38,217
Сега свали панталоните му.

131
00:13:39,152 --> 00:13:43,557
Давайте, г-це Марта. Той не е направен
не по-различен от брат си.

132
00:13:58,129 --> 00:14:02,090
Никога не съм те питала
да говоря за брат ми.

133
00:14:02,091 --> 00:14:04,176
Съжалявам, г-це Марта,
Нямах предвид нищо.

134
00:14:04,177 --> 00:14:07,046
Нощницата припомни
Майстор Майлс към мен.

135
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
Изненадващо, че не сте и вие.

136
00:14:09,182 --> 00:14:11,933
Изненадващо, че донесохте това
Влезте и в къщата си.

137
00:14:11,934 --> 00:14:13,643
Той е мъж и всичко останало.

138
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
Не исках.

139
00:14:29,369 --> 00:14:32,871
Мис Марта, войници на
път! Те са на път.

140
00:14:32,872 --> 00:14:35,123
- Добре, Лизи.
- Да се ​​връщам ли?

141
00:14:35,124 --> 00:14:37,947
Не, трябваше да имам
ти облекчи преди.

142
00:14:38,503 --> 00:14:41,088
Джани, вярвам, че това е твоят часовник.

143
00:14:41,089 --> 00:14:42,339
Може ли да отидем да ги поздравим?

144
00:14:42,340 --> 00:14:45,509
Не, не можете. аз не
искам да те видят, момиче.

145
00:14:45,510 --> 00:14:47,412
елате

146
00:15:41,441 --> 00:15:43,593
- Капитане.
- Госпожо.

147
00:15:43,860 --> 00:15:45,485
какви са новините

148
00:15:45,486 --> 00:15:46,903
Ние победихме. Грант се оттегля.

149
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
- О, слава богу.
- Върви, хвани го! по този начин!

150
00:15:48,948 --> 00:15:51,241
- Върни се тук, Янк!
- Не!

151
00:15:51,242 --> 00:15:53,815
- Застреляй го!
- Спрете огъня!

152
00:15:55,288 --> 00:15:57,656
Вземете го и го хвърлете във вагона.

153
00:16:01,461 --> 00:16:03,863
Той просто искаше да бъде застрелян.

154
00:16:04,088 --> 00:16:07,287
Предпочита бързата смърт пред a
бавна смърт в затвора Файет.

155
00:16:08,259 --> 00:16:10,787
Ето къде са бедните
дяволите са начело.

156
00:16:10,970 --> 00:16:14,374
Колко млади дами има тук?

157
00:16:15,224 --> 00:16:18,844
Имаме шест ученика и учител.

158
00:16:18,978 --> 00:16:21,972
Със сигурност не бих рекламирал
ако бях на твое място.

159
00:16:22,440 --> 00:16:24,316
О, имаш предвид на табелата?

160
00:16:24,317 --> 00:16:26,735
Много янки са разделени
от техните звена.

161
00:16:26,736 --> 00:16:28,778
Те обикалят гората
и те са отчаяни.

162
00:16:28,779 --> 00:16:32,782
Мислиш, че госпожица Марта ще
да им кажеш за г-н МакБ?

163
00:16:32,783 --> 00:16:35,982
Разбира се, че ще им каже.
Ето защо тя излезе там.

164
00:16:36,412 --> 00:16:38,655
Така че, внимавайте, госпожо.

165
00:16:44,462 --> 00:16:47,832
- Капитане! Капитан...
- Да, госпожо?

166
00:16:52,470 --> 00:16:54,838
Нашите молитви вървят с вас.

167
00:16:55,515 --> 00:16:58,668
Благодаря, госпожо. Напред!

168
00:17:01,437 --> 00:17:03,885
Те продължават.

169
00:17:28,548 --> 00:17:30,871
с какво име си?

170
00:17:30,967 --> 00:17:32,619
Хали.

171
00:17:34,136 --> 00:17:36,709
Е, можеш да ме наричаш McB.

172
00:17:36,806 --> 00:17:38,765
Янк ще се справи добре.

173
00:17:38,766 --> 00:17:40,934
Ти и аз трябва
бъдете приятели, Хали.

174
00:17:40,935 --> 00:17:43,303
Как го преценяваш?

175
00:17:45,815 --> 00:17:50,891
Е, и двамата сме някак
затворници тук, нали?

176
00:17:52,154 --> 00:17:54,155
Ние сме различни, г-н Янк.

177
00:17:54,156 --> 00:17:56,149
Мога да бягам.

178
00:18:00,663 --> 00:18:03,612
Обичам те, г-н Кроу...

179
00:18:04,417 --> 00:18:08,712
но докато крилото ти не се оправи,
това е за твое добро.

180
00:18:08,713 --> 00:18:10,505
Можете да го намалите сега.

181
00:18:10,506 --> 00:18:13,008
Не можех да се оперирам
училището без теб.

182
00:18:13,009 --> 00:18:14,759
Много съм ти благодарен.

183
00:18:14,760 --> 00:18:17,053
Аз съм този, който трябва да бъде благодарен.

184
00:18:17,054 --> 00:18:20,056
Ти ми даде единственото
имам дом, госпожице Марта.

185
00:18:20,057 --> 00:18:24,428
Дори след като войната свърши, ще стане
все още ще бъде трудно за години напред.

186
00:18:27,690 --> 00:18:30,734
Ще трябва да се посветя
за управление на фермата.

187
00:18:30,735 --> 00:18:34,139
Бих искал да се концентрираш върху
изграждане на училището отново.

188
00:18:36,866 --> 00:18:39,610
Много си станала
скъпа за мен, Едуина.

189
00:18:40,953 --> 00:18:43,651
И съм готова
да те направи партньор.

190
00:18:43,748 --> 00:18:47,527
И предвиди в завещанието си това
ще наследите пълната собственост.

191
00:18:51,631 --> 00:18:53,283
Мис Марта.

192
00:18:53,716 --> 00:18:57,969
Това е невероятно щедро.
не знам какво да кажа

193
00:18:57,970 --> 00:19:00,722
Е, няма нито унция
на щедростта в него.

194
00:19:00,723 --> 00:19:03,467
Трябва ми някой способен
и отговорен.

195
00:19:03,768 --> 00:19:07,562
Вие сте моята гаранция, че училището
ще продължи да носи моето име

196
00:19:07,563 --> 00:19:10,182
и поддържам моите стандарти.

197
00:19:10,941 --> 00:19:12,400
не знам какво да...

198
00:19:12,401 --> 00:19:14,803
това е чудесно

199
00:19:21,911 --> 00:19:24,788
Знаеш ли, трябва да се молиш
за победа на Севера.

200
00:19:24,789 --> 00:19:26,657
защо

201
00:19:27,583 --> 00:19:30,156
Е, не ви харесва
като роб ставаш ли?

202
00:19:30,169 --> 00:19:32,321
Не, ти ли?

203
00:19:32,421 --> 00:19:34,164
аз?

204
00:19:34,173 --> 00:19:36,496
Не съм ничий роб.

205
00:19:38,177 --> 00:19:40,679
Искаш да кажеш, че току-що си излязъл
и се застреля

206
00:19:40,680 --> 00:19:43,253
защото обичаш да те стрелят?

207
00:19:44,517 --> 00:19:47,686
Понякога човек трябва да прави неща

208
00:19:47,687 --> 00:19:49,885
той не харесва особено.

209
00:19:50,606 --> 00:19:52,679
Не, ако си свободен, не си.

210
00:19:52,775 --> 00:19:56,528
И вие, белите хора, не убивате всеки
други, защото те е грижа за нас негрите.

211
00:19:56,529 --> 00:20:00,024
Белият човек е същият
навсякъде по този свят.

212
00:20:00,157 --> 00:20:03,702
Трябва да кажете, че мъжете са еднакви
навсякъде, без значение какъв цвят.

213
00:20:03,703 --> 00:20:06,026
Същото като красива...

214
00:20:09,792 --> 00:20:11,376
какво става

215
00:20:11,377 --> 00:20:15,532
Звучи сякаш може би са
правейки ти ковчег.

216
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Как така не си
предаване на нашия янки?

217
00:20:21,971 --> 00:20:24,723
В това състояние щеше да умре
в онзи затвор Файет.

218
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
Това ще го държи, докато се оправи.

219
00:20:26,684 --> 00:20:30,478
Вероятно бих могъл да ги ритна
капаците се отварят дори с болния ми крак.

220
00:20:30,479 --> 00:20:33,553
Може би, ефрейтор, но
не без да бъде чут.

221
00:20:39,655 --> 00:20:41,307
момичета

222
00:20:41,991 --> 00:20:45,645
- лека нощ
- Върнете се в леглата си веднага.

223
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
<i>Поне дава
тя възможност</i>

224
00:21:29,622 --> 00:21:32,616
<i>да научиш какво е мъжът
тялото се чувства като.</i>

225
00:21:35,044 --> 00:21:36,920
Върни се в стаята си.

226
00:21:36,921 --> 00:21:38,838
как е той

227
00:21:38,839 --> 00:21:40,331
Вдига температура.

228
00:21:43,886 --> 00:21:48,132
Сигурно си уморен, нали?
като възможност да отидете до гардероба си?

229
00:21:48,390 --> 00:21:51,634
Може да погъбя части
от него не бихте.

230
00:21:54,230 --> 00:21:57,565
Знаех какво си на мига
ти дойде в това училище.

231
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
Хусито си е махало.

232
00:21:59,819 --> 00:22:03,974
Влез тук отново и ще
намери лицето си в кофа с вода.

233
00:22:11,413 --> 00:22:13,248
Мириша ли на яйца за закуска?

234
00:22:13,249 --> 00:22:14,791
Да, госпожице Едуина.

235
00:22:14,792 --> 00:22:17,168
Хали казва г-н МакБ
ни донесе късмет.

236
00:22:17,169 --> 00:22:20,243
Тези кокошки най-накрая снесоха яйца.

237
00:22:24,093 --> 00:22:26,010
Много красива, Едуина.

238
00:22:26,011 --> 00:22:29,506
Ефрейторът изглежда
имащи ефект върху всички нас.

239
00:22:29,598 --> 00:22:31,641
Как е ефрейторът тази сутрин?

240
00:22:31,642 --> 00:22:32,934
Гладен.

241
00:22:32,935 --> 00:22:35,812
Колко време ще остане вътре
музикалната стая, г-це Марта?

242
00:22:35,813 --> 00:22:39,843
Докато се оправи достатъчно добре
обърни се към патрулиращите.

243
00:22:39,942 --> 00:22:41,776
Искам да тренирам арфата си.

244
00:22:41,777 --> 00:22:44,612
Но не мога с опасен
враг в същата стая.

245
00:22:44,613 --> 00:22:45,697
И така, това е отговорът!

246
00:22:45,698 --> 00:22:49,352
Винаги съм се чудил какво ще стане
вземете, за да искате да практикувате.

247
00:23:14,226 --> 00:23:15,969
здравей

248
00:23:24,570 --> 00:23:26,988
как се казваш

249
00:23:26,989 --> 00:23:28,766
Едуина.

250
00:23:32,828 --> 00:23:33,870
Моят е...

251
00:23:33,871 --> 00:23:36,273
Ефрейтор Джон Макбърни.

252
00:23:37,499 --> 00:23:40,084
Сега, как разбра това?

253
00:23:40,085 --> 00:23:42,487
Ти го каза, когато дойде тук.

254
00:23:43,923 --> 00:23:47,327
Трябва да съм забравил всичко за това.

255
00:23:47,885 --> 00:23:50,083
Знаеш ли, Едуина, аз...

256
00:23:51,680 --> 00:23:56,802
получавам най-странното чувство, че съм
затворник в някакво девическо училище.

257
00:23:57,061 --> 00:23:59,088
Това е девическо училище.

258
00:24:01,857 --> 00:24:04,259
Е, ти си вражески войник.

259
00:24:05,361 --> 00:24:08,640
Вие ли сте директор на училището?

260
00:24:10,282 --> 00:24:12,650
Дамата на портрета там.

261
00:24:12,868 --> 00:24:15,191
Мис Марта Фарнсуърт.

262
00:24:17,289 --> 00:24:19,082
Кой е мъжът с нея?

263
00:24:19,083 --> 00:24:21,326
Нейният брат Майлс.

264
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
къде е той

265
00:24:27,633 --> 00:24:29,455
Той изчезна.

266
00:24:29,635 --> 00:24:31,708
Той се смята за мъртъв.

267
00:24:32,221 --> 00:24:34,464
Тук изобщо няма мъж?

268
00:24:38,727 --> 00:24:42,631
Е, със сигурност благодаря на провидението
че ме изпрати тук.

269
00:24:43,065 --> 00:24:46,139
Вместо в някой от вашите затвори.

270
00:24:50,614 --> 00:24:54,359
Иска ми се от мен да зависи какво
случва ти се, но не е.

271
00:24:55,119 --> 00:24:57,362
Мис Марта ще реши.

272
00:25:08,298 --> 00:25:10,541
чао

273
00:25:48,130 --> 00:25:51,204
Е, това е малкото
скъпа, която ми спаси живота.

274
00:25:51,592 --> 00:25:53,176
Влизай. Седни.

275
00:25:53,177 --> 00:25:55,079
аз не мога

276
00:25:56,764 --> 00:25:59,166
Стаята ви е извън границите.

277
00:26:04,313 --> 00:26:07,808
о Разказах на Рандолф всичко за теб.

278
00:26:21,580 --> 00:26:22,955
<i>Патрулът.</i>

279
00:26:22,956 --> 00:26:26,451
<i>Но дори да бия алармата,
Г-ца Марта нямаше да ги спре.</i>

280
00:26:29,088 --> 00:26:30,630
<i>Това е предателство.</i>

281
00:26:30,631 --> 00:26:35,036
<i>Не се връзва на синия парцал за сигнал
патрулът е открит и открит предателство.</i>

282
00:26:37,513 --> 00:26:39,460
по дяволите!

283
00:26:45,854 --> 00:26:47,676
по дяволите! по дяволите!

284
00:26:51,485 --> 00:26:53,637
Това беше много хубаво.

285
00:26:54,696 --> 00:26:59,226
Ти каза, че няма мъже
тук наоколо. Кой е Рандолф?

286
00:26:59,284 --> 00:27:03,564
Забравих за Рандолф.
Сигурен съм, че ще го срещнеш.

287
00:27:03,622 --> 00:27:05,615
кой е той

288
00:27:06,083 --> 00:27:08,281
Рандолф е костенурка.

289
00:27:10,629 --> 00:27:13,005
Той е любимец на Ейми.

290
00:27:13,006 --> 00:27:14,090
о

291
00:27:20,848 --> 00:27:23,626
не си отивай Можеш да си тръгнеш сега и...

292
00:27:24,560 --> 00:27:28,009
вашите войници може да дойдат или нещо подобно.
Може никога повече да не те видя.

293
00:27:29,898 --> 00:27:32,141
Дори не знам фамилията ти.

294
00:27:32,860 --> 00:27:34,193
Дабни.

295
00:27:34,194 --> 00:27:37,405
- Защо се страхуваш от мен, Едуина?
- Не съм.

296
00:27:37,406 --> 00:27:39,228
Не съвсем.

297
00:27:40,659 --> 00:27:43,187
Искам да кажа, че няма нищо
да правя с теб.

298
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
Просто съм
янки обаче.

299
00:27:49,001 --> 00:27:52,371
Не предполагам, че янките са
по-различен от другите мъже.

300
00:27:52,462 --> 00:27:56,207
разбирам Така че, вие сте просто
страх от мъжете като цяло.

301
00:28:02,472 --> 00:28:06,297
Не се страхувам. Аз просто
не им вярвай.

302
00:28:08,061 --> 00:28:09,963
Всеки от тях.

303
00:28:10,939 --> 00:28:14,013
Звучи като някакъв мъж
не се отнесох много мило с теб.

304
00:28:15,235 --> 00:28:18,309
Само аз бих се обзаложил на това
никога не си бил влюбен.

305
00:28:19,114 --> 00:28:21,490
Жалко, че не можа да заложиш.

306
00:28:21,491 --> 00:28:23,609
Щеше да спечелиш.

307
00:28:23,952 --> 00:28:26,730
Как взе своя
несправедливо мнение за мъжете?

308
00:28:26,830 --> 00:28:28,998
Предпочитам да не говоря за това.

309
00:28:28,999 --> 00:28:32,744
Тогава няма да го направим. От колко време
бил ли си в това училище?

310
00:28:33,003 --> 00:28:35,338
Откакто бях на 15.

311
00:28:35,339 --> 00:28:36,672
Седем години.

312
00:28:36,673 --> 00:28:40,676
С изключение на неделната църква,
Рядко съм отсъствал

313
00:28:40,677 --> 00:28:43,054
от територията на училището
за всички тези години.

314
00:28:43,055 --> 00:28:46,057
Чудя се дали понякога ти
не мисли за себе си

315
00:28:46,058 --> 00:28:50,929
като спяща красавица в замъка
чакайки принц да те освободи...

316
00:28:51,647 --> 00:28:53,890
с целувка.

317
00:29:11,208 --> 00:29:13,417
Иска ми се да нямаме
да го изпрати в затвора.

318
00:29:13,418 --> 00:29:14,502
Нямаме избор.

319
00:29:14,503 --> 00:29:18,498
Укриването на врага е престъпление.
Много тежко престъпление.

320
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
Вие трябва да сте мис Фарнсуърт.

321
00:29:26,682 --> 00:29:28,182
аз съм

322
00:29:28,183 --> 00:29:30,559
Започвах да се замислям
ти ме избягваше.

323
00:29:30,560 --> 00:29:32,436
Искам да ви благодаря за
всичко, което сте направили, госпожо.

324
00:29:32,437 --> 00:29:37,434
Не искам благодарностите ти. аз просто искам теб
достатъчно добре, за да го предадат на властите.

325
00:29:38,193 --> 00:29:41,362
Вие със сигурност не го правите
кайма думи. това ми харесва

326
00:29:41,363 --> 00:29:43,106
Наистина ли?

327
00:29:43,115 --> 00:29:47,110
Мислите, че има някаква разлика
за мен независимо дали ти харесва или не?

328
00:29:47,369 --> 00:29:51,038
Не, предполагам, че не е така. но аз
все още не мога да не съм благодарен.

329
00:29:51,039 --> 00:29:54,375
Е, не бъди. това е
просто въпрос на етика.

330
00:29:54,376 --> 00:29:56,995
Нещо, което вероятно
не би разбрал.

331
00:29:57,879 --> 00:30:00,202
Е, може и да си
изненадана, госпожо.

332
00:30:00,590 --> 00:30:03,789
Етиката ме хвана
ранени на първо място.

333
00:30:04,803 --> 00:30:06,796
как така

334
00:30:09,558 --> 00:30:12,882
Е, виждате ли, госпожо,
Аз съм квакер и не...

335
00:30:13,228 --> 00:30:15,062
нося оръжие в битка,

336
00:30:15,063 --> 00:30:17,481
Нося бинтове.

337
00:30:17,482 --> 00:30:19,650
<i>Моята компания, ние бяхме
бият се в тази гъсталака,</i>

338
00:30:19,651 --> 00:30:22,069
<i>имаше този ранен
бунтовнически офицер,</i>

339
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
който се опитваше да пълзи
далеч от огъня

340
00:30:23,989 --> 00:30:25,406
което му печелеше.

341
00:30:25,407 --> 00:30:27,825
Моето задължение беше да остана с хората си

342
00:30:27,826 --> 00:30:29,478
но моята етика не ми позволяваше.

343
00:30:31,747 --> 00:30:35,151
Занесох онзи Реб на безопасно място.
Затова ме простреляха.

344
00:30:37,836 --> 00:30:40,254
<i>Сега, разбира се, мой
съвестта ме мъчи</i>

345
00:30:40,255 --> 00:30:43,499
<i>защото трябваше да остана
със собствените си войски.</i>

346
00:30:45,510 --> 00:30:48,333
Имам чувството, че съм дезертирал
тях, може да се каже.

347
00:30:53,685 --> 00:30:56,679
Ръцете ви болят ли ужасно?

348
00:30:57,647 --> 00:31:00,721
Е, няма нищо повече
болезнено от изгаряния, госпожо.

349
00:31:02,444 --> 00:31:05,279
Останаха ми няколко бутилки
винарската изба на бащата.

350
00:31:05,280 --> 00:31:08,854
Ако болката стане твърде голяма, ще го направя
помоли Хали да ти донесе.

351
00:31:09,284 --> 00:31:13,234
Изглежда като добър повод
и бих искал малко вино.

352
00:31:13,622 --> 00:31:17,526
Беше предложено за вашата болка,
не за твое удоволствие!

353
00:31:17,626 --> 00:31:21,962
Разбира се, госпожо, просто е така
понякога двете наистина вървят заедно.

354
00:31:21,963 --> 00:31:23,506
ефрейтор Макбърни,

355
00:31:23,507 --> 00:31:25,424
ти не си наш гост,
но донякъде

356
00:31:25,425 --> 00:31:27,551
нежелан посетител.

357
00:31:27,552 --> 00:31:29,804
Не предлагам
да те забавлявам тук.

358
00:31:29,805 --> 00:31:31,347
Не го очаквам, госпожо.

359
00:31:31,348 --> 00:31:33,641
Просто съм била
на война дълго време.

360
00:31:33,642 --> 00:31:36,420
Минаха месеци оттогава
Виждал съм лице на жена.

361
00:31:36,645 --> 00:31:39,047
Ще откриете, че лесно се забавлявам.

362
00:31:39,231 --> 00:31:43,067
Вземете някакви идеи как да се опитате да се забавлявате
с някоя от дамите в тази къща...

363
00:31:43,068 --> 00:31:44,568
Чакай малко...

364
00:31:44,569 --> 00:31:47,822
ще излезеш на този път толкова бързо
няма да разбереш какво ти се е случило.

365
00:31:47,823 --> 00:31:50,646
Аз не съм такъв
човече, знаеш това.

366
00:31:51,993 --> 00:31:54,870
Не знам нищо подобно.

367
00:31:54,871 --> 00:31:58,241
Колко време ви отнема
да опозная някого?

368
00:31:59,251 --> 00:32:01,494
За да ме опознаеш?

369
00:32:02,421 --> 00:32:06,075
Никога няма да разберете. Вие
няма да е тук толкова дълго.

370
00:32:24,860 --> 00:32:28,571
продължим нашето изследване на
евангелие според св. Лука.

371
00:32:28,572 --> 00:32:31,270
Глава 11. "И то..."

372
00:32:33,702 --> 00:32:36,078
Не можеш ли да изчакаш, докато
след четене на Библията?

373
00:32:36,079 --> 00:32:38,080
Наистина не мога, госпожице Марта.

374
00:32:38,081 --> 00:32:40,624
Добре, побързай обратно.

375
00:32:40,625 --> 00:32:42,368
Глава 11.

376
00:32:43,378 --> 00:32:47,453
„И стана така, че
както се молеше..."

377
00:33:28,298 --> 00:33:30,325
добре, добре.

378
00:33:31,760 --> 00:33:34,504
Просто си мислех, че ще го направя
представям се правилно.

379
00:33:35,639 --> 00:33:37,507
Аз съм Карол.

380
00:33:37,766 --> 00:33:41,591
Е, Карол, това е за
най-хубавото представяне, което някога съм имал.

381
00:33:42,354 --> 00:33:44,506
И на най-красивото момиче.

382
00:33:45,690 --> 00:33:47,691
на колко си години

383
00:33:47,692 --> 00:33:50,110
седемнадесет,

384
00:33:50,111 --> 00:33:52,559
но знам много повече
отколкото момичетата на моята възраст.

385
00:33:53,156 --> 00:33:55,354
Обзалагам се, че го правиш.

386
00:33:57,452 --> 00:33:59,946
Трябва да се върна към...

387
00:34:00,038 --> 00:34:02,111
Четене на Библията.

388
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
Кажете молитва за мен, ще ли?

389
00:34:07,212 --> 00:34:11,367
Бих, но нямам
идея какво искаш.

390
00:34:21,518 --> 00:34:24,228
Маслото изби
до добри пет паунда.

391
00:34:24,229 --> 00:34:28,607
Това трябва да се размени за чувал
от брашното. И имаме нужда от брашно лошо.

392
00:34:28,608 --> 00:34:31,110
Подсладител също, госпожице
Марта. Всякакъв вид.

393
00:34:31,111 --> 00:34:33,779
Ако той няма захар,
вземете меласа или мед.

394
00:34:33,780 --> 00:34:37,241
Говориш така, сякаш не знам как
за бартер с Фил Макферсън.

395
00:34:37,242 --> 00:34:39,660
Ако ги има, ще ги взема.

396
00:34:39,661 --> 00:34:41,120
И Хали,

397
00:34:41,121 --> 00:34:43,706
може да обръснеш ефрейтор
Макбърни тази сутрин.

398
00:34:43,707 --> 00:34:46,030
Уморих се да търся
при това стърнище.

399
00:34:46,459 --> 00:34:48,486
- Чао, г-це Марта.
- Чао, г-це Марта.

400
00:34:51,965 --> 00:34:54,208
Довиждане, г-це Марта.

401
00:35:02,601 --> 00:35:04,548
Г-н МакБ?

402
00:35:08,106 --> 00:35:09,928
Г-н МакБ?

403
00:35:26,708 --> 00:35:28,459
добро утро

404
00:35:28,460 --> 00:35:30,044
Добро утро, приятелче.

405
00:35:30,045 --> 00:35:32,338
Чувствате ли се по-добре, г-н МакБ?

406
00:35:32,339 --> 00:35:35,618
Е, аз съм малко
уморен в леглото, това е всичко.

407
00:35:35,800 --> 00:35:38,135
Има чифт
патерици в обора.

408
00:35:38,136 --> 00:35:41,506
Бях там от много време.
Да ти ги взема ли?

409
00:35:42,057 --> 00:35:44,505
Отново ще съм ти задължен, Ейми.

410
00:35:50,690 --> 00:35:52,558
виждаш ли го

411
00:35:53,360 --> 00:35:55,611
Значи това е Рандолф, а?

412
00:35:55,612 --> 00:35:59,198
да И много го обичам.

413
00:35:59,199 --> 00:36:01,408
Не толкова, колкото ти мен, надявам се.

414
00:36:01,409 --> 00:36:05,234
Толкова, но различно.

415
00:36:05,288 --> 00:36:06,580
Опитайте се да хванете няколко мухи

416
00:36:06,581 --> 00:36:09,667
той да яде, докато ме няма. чао

417
00:36:09,668 --> 00:36:11,411
чао

418
00:36:13,046 --> 00:36:17,872
<i>Ако животът беше нещо
тези пари могат да се купят</i>

419
00:36:18,968 --> 00:36:23,839
<i>Не знаеш ли, че богатите биха го направили
живей, Господи, бедните ще умрат</i>

420
00:36:25,475 --> 00:36:27,673
<i>Всичките ми проблеми...</i>

421
00:36:28,520 --> 00:36:30,547
Това ли е всичко, което ще дадеш?

422
00:36:33,525 --> 00:36:37,350
Предполагам, че изсъхваш като
останалите жени тук.

423
00:36:39,739 --> 00:36:42,141
Какво търсите в
тази плевня, мис Ейми?

424
00:36:43,284 --> 00:36:45,277
Тези патерици.

425
00:36:45,286 --> 00:36:47,188
За г-н МакБ.

426
00:36:47,664 --> 00:36:49,987
Получавате разрешение
от мис Марта?

427
00:36:50,125 --> 00:36:52,918
Е, мисля, че трябва
отказват да работят в градината

428
00:36:52,919 --> 00:36:56,664
докато мис Марта спре да дава храна
на врага на Конфедерацията.

429
00:36:56,673 --> 00:36:58,966
Библията казва "Обичай врага си".

430
00:36:58,967 --> 00:37:02,086
Не мога да позволя на мъж да харесва
които умират от глад.

431
00:37:02,137 --> 00:37:04,054
Сега не му е достатъчно.

432
00:37:04,055 --> 00:37:08,976
Г-це Дорис, онова нещо във вас
ръката е за окопаване, а не за облягане.

433
00:37:08,977 --> 00:37:12,927
Това е черна работа! И
съсипва ръцете ми.

434
00:37:12,981 --> 00:37:15,566
Защо, никога няма да мога
да свири отново на арфа.

435
00:37:15,567 --> 00:37:19,153
Тази негърска работа ни храни
и ако не получим достатъчно от него,

436
00:37:19,154 --> 00:37:22,899
ще отидеш там, където можеш да играеш
арфа през целия си ден.

437
00:37:38,965 --> 00:37:43,211
Обичам да смуча сурово яйце, докато аз
да те обръсна? Ще ви даде енергия.

438
00:37:43,428 --> 00:37:45,546
Разбира се. благодаря

439
00:37:48,808 --> 00:37:50,809
Получавате благодарностите.

440
00:37:50,810 --> 00:37:53,804
Тези кокошки не бяха снесли
месеци преди да дойдеш.

441
00:37:54,564 --> 00:37:57,058
Трябва да имаш кръв от петел в себе си.

442
00:37:57,442 --> 00:38:01,892
Съдейки по ботушите и униформата ми,
Нямам никаква кръв в себе си.

443
00:38:03,990 --> 00:38:06,267
Мис Марта каза аз
беше да те обръсна.

444
00:38:06,409 --> 00:38:08,402
Но не съм толкова сигурен.

445
00:38:09,037 --> 00:38:13,533
Не мисля, че Господ иска мъжка
лицето е гладко като дупето на бебе.

446
00:38:14,209 --> 00:38:16,376
Затова му даде мустаци.

447
00:38:16,377 --> 00:38:18,921
Може да е грях да се бръснеш
този растеж на разстояние.

448
00:38:18,922 --> 00:38:20,172
Тогава не го прави.

449
00:38:20,173 --> 00:38:23,543
Грехът трябва да бъде спестен
много по-важни неща.

450
00:38:23,885 --> 00:38:28,506
По-добре да те обръсна. Мис
Марта, дай ми заповедите.

451
00:38:29,182 --> 00:38:31,255
Не Господ.

452
00:38:34,896 --> 00:38:37,648
И дори без мустаци...

453
00:38:37,649 --> 00:38:39,722
нямаше да изглеждаш и наполовина зле.

454
00:38:40,026 --> 00:38:42,224
За бял човек.

455
00:38:42,821 --> 00:38:44,780
Харесва ми да те чувам да се смееш, Хали.

456
00:38:44,781 --> 00:38:47,229
Моят Бен казваше това.

457
00:38:47,283 --> 00:38:49,076
Кой е Бен? Вашият съпруг?

458
00:38:49,077 --> 00:38:53,448
Не, не бяхме правилно женени,
но със сигурност се обичахме.

459
00:38:53,540 --> 00:38:55,040
умря ли

460
00:38:55,041 --> 00:38:58,320
не знам Той избяга
много време назад.

461
00:38:58,586 --> 00:39:01,129
Братът на мис Марта,

462
00:39:01,130 --> 00:39:03,407
той реши да продаде Бен.

463
00:39:03,842 --> 00:39:06,210
И така, Бен бяга.

464
00:39:06,427 --> 00:39:09,922
И така, той най-накрая ни хвана
разделени все едно.

465
00:39:11,808 --> 00:39:15,310
Слушай, Хали, ти помогни
махам се от тук,

466
00:39:15,311 --> 00:39:18,105
и ще се опитам да разбера
какво стана с твоя Бен,

467
00:39:18,106 --> 00:39:20,983
дори ако трябва да отида
Генерал Грант лично.

468
00:39:20,984 --> 00:39:23,307
Вярваш ли ми сега, Хал?

469
00:39:29,534 --> 00:39:31,902
Ще помисля, г-н Янк.

470
00:40:07,655 --> 00:40:11,059
О, нека ти помогна. добре ли си

471
00:40:12,285 --> 00:40:14,745
да Просто прекалих
малко е, това е всичко.

472
00:40:14,746 --> 00:40:16,898
Е, седнете.

473
00:40:19,250 --> 00:40:21,493
- Там.
- благодаря ви

474
00:40:26,215 --> 00:40:27,341
добре ли

475
00:40:27,342 --> 00:40:29,134
Няма ли да седнеш за минутка?

476
00:40:29,135 --> 00:40:31,845
Не, не мога. имам
клас след минута.

477
00:40:31,846 --> 00:40:34,965
Само за тази минута,
тогава, моля. хайде

478
00:40:36,559 --> 00:40:38,256
добре...

479
00:40:52,033 --> 00:40:55,369
Тази сутрин се събудих с чудене
ако е възможно да бъдеш

480
00:40:55,370 --> 00:40:57,788
толкова прекрасен и толкова сладък
както беше снощи.

481
00:40:57,789 --> 00:41:00,908
Сега виждам, че сте квит
по-красива, отколкото си спомням.

482
00:41:05,088 --> 00:41:09,709
Знаеш ли, Едуина, по един или друг начин съм
ще трябва да напусна тук доста скоро.

483
00:41:12,804 --> 00:41:16,549
Няма достатъчно време да стигнем
познават се по нормалния начин.

484
00:41:18,184 --> 00:41:21,061
И така, ще те попитам...

485
00:41:21,062 --> 00:41:23,806
нещо, което аз не бих
обикновено те питам.

486
00:41:26,275 --> 00:41:30,100
Виж, никога не съм усещал това
за всеки преди.

487
00:41:30,488 --> 00:41:34,893
Искам да кажа, ти си някой
Винаги съм искал да се срещнем.

488
00:41:36,828 --> 00:41:41,483
И ако аз ще бъда вътре, ъъъ,
затвор или някъде другаде...

489
00:41:42,875 --> 00:41:45,698
Не искам просто да пазя
мислене или надежда...

490
00:41:46,921 --> 00:41:48,948
ако нищо няма да се случи.

491
00:41:54,137 --> 00:41:56,763
Искам да кажа, ако съм просто друг
Били Янк враг...

492
00:41:56,764 --> 00:42:01,260
Вие не сте. много те харесвам

493
00:42:17,326 --> 00:42:19,569
Мис Марта се върна!

494
00:42:55,281 --> 00:42:57,282
Как ги взехте
патерици, ефрейтор?

495
00:42:57,283 --> 00:42:58,867
Донесох му ги.

496
00:42:58,868 --> 00:43:01,161
Нямаше работа
без да му е казано.

497
00:43:01,162 --> 00:43:03,455
И кой го пусна
от музикалната стая?

498
00:43:03,456 --> 00:43:08,282
Казаха ми да го обръсна и стана
твърде тъмно в тази дъсчена стая.

499
00:43:08,753 --> 00:43:11,755
Е, поне е така
известно подобрение.

500
00:43:11,756 --> 00:43:14,466
Съжалявам, че й позволих
обръснете ме, госпожо.

501
00:43:14,467 --> 00:43:17,219
Винаги съм чувствал, че Господ не го прави
предназначени за лице на мъж

502
00:43:17,220 --> 00:43:20,248
да е гладко като дупето на бебе.

503
00:43:23,017 --> 00:43:24,643
Разтоварете бъгито.

504
00:43:24,644 --> 00:43:26,170
Да, госпожо.

505
00:43:27,772 --> 00:43:32,177
И благодарение на вас, госпожо, го направих
върнах по-голямата част от силите си.

506
00:43:35,655 --> 00:43:37,239
Какво мислите за това?

507
00:43:37,240 --> 00:43:39,938
Че е глупаво
загуба на енергия.

508
00:43:40,785 --> 00:43:42,536
Елате ми помогнете да донеса провизиите.

509
00:43:42,537 --> 00:43:44,939
Ще се радвам, госпожо.

510
00:43:47,500 --> 00:43:51,780
Има много неща, които мога да направя
да ти се отплатя, че ми спаси живота.

511
00:43:52,421 --> 00:43:55,882
Няма почти нищо
Не харесвам земеделието.

512
00:43:55,883 --> 00:43:58,426
И аз имам страхотно
уважение към земята.

513
00:43:58,427 --> 00:44:01,847
Наистина ме натъжаваше, когато
нашата екипировка се движеше насам

514
00:44:01,848 --> 00:44:05,016
и можех да видя каква е тази война
правеше на тази хубава земя.

515
00:44:05,017 --> 00:44:06,893
И мен ме натъжава.

516
00:44:06,894 --> 00:44:11,765
Обичах да карам през нашия
полета, виждайки ги богати с реколта.

517
00:44:13,067 --> 00:44:16,278
Със сигурност има неща,
че може да се нуждае от помощта на мъж.

518
00:44:16,279 --> 00:44:19,656
Благодаря, госпожо. Няма да го направиш
съжалявам, гарантирам ти.

519
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
Има достатъчно от нас, които трябва да пазим
под око през деня

520
00:44:22,827 --> 00:44:26,447
но през нощта ще го направим
пак те заключвам.

521
00:44:26,831 --> 00:44:29,359
Ами разбира се. Бих очаквал това.

522
00:44:30,835 --> 00:44:33,158
Вече можеш да вземеш бъгито, Хали.

523
00:44:34,172 --> 00:44:36,339
- Ще ти трябват дрехи.
- Хайде де.

524
00:44:36,340 --> 00:44:38,425
Не мога да те оставя да куцаш
около момичетата в това.

525
00:44:38,426 --> 00:44:39,509
Хайде, Мей.

526
00:44:39,510 --> 00:44:42,429
Ще ти донеса някои неща
който принадлежеше на брат ми.

527
00:44:42,430 --> 00:44:44,306
Вие сте ангел, госпожо.

528
00:44:44,307 --> 00:44:46,960
Абсолютен ангел.

529
00:44:47,643 --> 00:44:50,387
благодаря Вие сте
беше голяма помощ.

530
00:44:51,814 --> 00:44:54,649
„Салфетката не трябва
да се закопчава на врата.

531
00:44:54,650 --> 00:44:57,678
„Трябва да се сложи
удобно в скута.

532
00:44:57,737 --> 00:45:01,016
„И трябва да има един ъгъл
вдигна, за да избърше устата.

533
00:45:02,033 --> 00:45:04,117
„Мъже, които носят мустаци

534
00:45:04,118 --> 00:45:06,953
„са длъжни да манипулират a
салфетка по енергичен начин...

535
00:45:06,954 --> 00:45:11,279
- Госпожица Едуина.
- "което би било непростимо за една дама."

536
00:45:14,295 --> 00:45:17,073
- Да?
- Разрешете да отида до гардероба ми.

537
00:45:17,465 --> 00:45:20,584
- Но никъде другаде.
- Разбира се, че не.

538
00:45:26,098 --> 00:45:30,002
Сега всички ще демонстрираме
the proper use of a napkin.

539
00:45:50,623 --> 00:45:52,275
Много хубаво.

540
00:45:57,505 --> 00:45:59,047
сутрин.

541
00:45:59,048 --> 00:46:01,246
Е, добро утро и на теб.

542
00:46:01,509 --> 00:46:04,082
Игрите за двама са по-забавни.

543
00:46:06,639 --> 00:46:09,883
О, сега ме изненадвате.

544
00:46:10,226 --> 00:46:12,924
Никога не съм мислил, че ще бъдеш
страх да целуна момиче.

545
00:46:13,521 --> 00:46:17,846
Well, my mother told me it
might just stunt my growth.

546
00:46:19,485 --> 00:46:21,611
Може би майка ти е била права.

547
00:46:21,612 --> 00:46:24,106
Със сигурност сте добре развити.

548
00:46:25,616 --> 00:46:28,485
Трябва да кажа същото за теб.

549
00:46:29,996 --> 00:46:32,444
Е, не е същото.

550
00:46:32,707 --> 00:46:35,834
I mean, your shoulders and arms

551
00:46:35,835 --> 00:46:38,363
изглеждат всички мускулести.

552
00:46:39,130 --> 00:46:42,204
Обзалагам се, че няма
меко място към теб.

553
00:46:43,551 --> 00:46:45,302
Тя не е в стаята си.

554
00:46:45,303 --> 00:46:47,797
Дори и в музиката
стая, както очаквах.

555
00:46:48,306 --> 00:46:50,879
Нито пък коремчето.

556
00:46:52,518 --> 00:46:54,920
Дорис ще поеме отговорността.

557
00:47:01,986 --> 00:47:04,279
Явно си много
трудно е да устоиш, Карол,

558
00:47:04,280 --> 00:47:07,650
но не съм нетърпелив да имам своя
глава върху блока за рязане.

559
00:47:07,950 --> 00:47:12,196
Е, тогава какво ще кажете за по-нататък
тази вечер, когато всички спят?

560
00:47:12,496 --> 00:47:14,039
Какво за това?

561
00:47:14,040 --> 00:47:17,944
Ммм Просто ми се случва
имам стая за себе си.

562
00:47:18,169 --> 00:47:21,413
На тавана. може
качваш ли се по стълби?

563
00:47:22,173 --> 00:47:25,258
Предполагам, че можех, но не можах
минете през заключена врата.

564
00:47:25,259 --> 00:47:28,538
О, забравих за това.

565
00:47:30,765 --> 00:47:33,892
Просто мислех, че ще платя
наш гост малко посещение.

566
00:47:33,893 --> 00:47:37,172
Искаше да знае какво
клас, в който преподавахте.

567
00:47:37,313 --> 00:47:39,807
И аз му казах етикет.

568
00:47:40,358 --> 00:47:45,184
И как да се държим като дама
при всякакви обстоятелства.

569
00:47:52,328 --> 00:47:56,498
Целият този гняв в тях
красиви зелени очи.

570
00:47:56,499 --> 00:47:59,869
Казах ти преди,
Не вярвам на никой мъж.

571
00:48:03,297 --> 00:48:07,372
Попитахте ли я дали изглежда
върху теб като враг на Били Янк?

572
00:48:07,968 --> 00:48:11,596
Или ако чака принц
да я събудя с целувка?

573
00:48:11,597 --> 00:48:14,724
Хайде, това са глупости.
Тя не означава нищо за мен.

574
00:48:14,725 --> 00:48:17,060
Просто прекарвам време, говоря
с нея, това е всичко.

575
00:48:17,061 --> 00:48:20,089
Също като баща ми
каза на майка ми.

576
00:48:20,481 --> 00:48:23,100
— Те не значат нищо за мен.

577
00:48:23,526 --> 00:48:26,179
— Само се забавлявах.

578
00:48:26,362 --> 00:48:29,140
Значи баща ти беше мъжът?

579
00:48:30,032 --> 00:48:32,025
Не, не, Джони.

580
00:48:33,494 --> 00:48:35,646
Знам как се чувствам.

581
00:48:35,788 --> 00:48:37,580
Ако не усетите
по същия начин, просто ми кажи.

582
00:48:37,581 --> 00:48:39,824
Знаеш как се чувствам.

583
00:48:41,043 --> 00:48:43,628
Когато войната свърши,
Ще се върна и ще те взема.

584
00:48:43,629 --> 00:48:46,506
Моля те, Джони, не казвай
това освен ако не го мислиш.

585
00:48:46,507 --> 00:48:49,001
Знаеш, че го мисля.

586
00:48:56,976 --> 00:48:58,798
не...

587
00:49:02,440 --> 00:49:04,717
Джони, не.

588
00:49:08,821 --> 00:49:11,698
<i>Когато войната свърши, ще го направя
върни се и те вземи.</i>

589
00:49:11,699 --> 00:49:13,942
<i>Ако ми позволите.</i>

590
00:49:14,577 --> 00:49:17,537
<i>Моля те, Джони, не казвай
освен ако не го мислите.</i>

591
00:49:17,538 --> 00:49:19,861
<i>Знаеш, че го имам предвид.</i>

592
00:49:21,000 --> 00:49:22,743
<i>Не...</i>

593
00:49:39,935 --> 00:49:41,382
о...

594
00:49:42,354 --> 00:49:44,131
аз не мога

595
00:49:44,273 --> 00:49:46,425
Не като това.

596
00:49:47,109 --> 00:49:49,352
Не и без да сте сигурни.

597
00:49:50,070 --> 00:49:52,723
Може би когато войната свърши.

598
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
Просто никога преди не съм го правил.

599
00:49:55,618 --> 00:49:57,395
не се ядосвай

600
00:49:58,162 --> 00:49:59,871
Ако все още се чувстваш по същия начин...

601
00:49:59,872 --> 00:50:03,917
Отпред има ездачи.
Може би три или четири от тях.

602
00:50:03,918 --> 00:50:06,085
Сигурно са само патрулиращите.

603
00:50:06,086 --> 00:50:09,456
Или момичето нащрек, тя
щеше да алармира.

604
00:50:19,183 --> 00:50:21,460
- Спряха.
- Често го правят.

605
00:50:21,602 --> 00:50:25,723
Поят конете си
и след това се возят.

606
00:50:27,733 --> 00:50:30,352
По-добре да се върна
преди да ми липсват.

607
00:51:25,040 --> 00:51:28,614
Г-це Марта! Г-це Марта!

608
00:51:29,128 --> 00:51:31,451
Дръж се, Янк!

609
00:51:32,006 --> 00:51:33,590
По дяволите, аз не съм янки.

610
00:51:33,591 --> 00:51:36,085
кой си ти Какво
тук ли правиш

611
00:51:36,844 --> 00:51:38,845
Побързайте, г-це Марта! побързайте!

612
00:51:38,846 --> 00:51:40,346
Бях ранен.

613
00:51:40,347 --> 00:51:43,308
В отпуск съм от Gregg's,
Тексас, корпусът на Лонгстрийт.

614
00:51:43,309 --> 00:51:45,977
- Кой е?
- Как така не си с униформа?

615
00:51:45,978 --> 00:51:47,645
Как така не си?

616
00:51:47,646 --> 00:51:49,522
какво става там

617
00:51:49,523 --> 00:51:51,721
Хванахме го, г-це Фарнсуърт.

618
00:51:52,318 --> 00:51:54,595
Защо, Сам Джаксън.

619
00:51:55,904 --> 00:51:59,399
Това е мой братовчед, който имате
ме чу да говоря за.

620
00:51:59,450 --> 00:52:01,159
Братовчед ми е.

621
00:52:01,160 --> 00:52:05,246
Защо, братовчедке Марта, аз винаги
реших, че си погледнал надолу

622
00:52:05,247 --> 00:52:07,373
от тексаската страна на семейството.

623
00:52:07,374 --> 00:52:11,794
Това ме радва
говориш за нас.

624
00:52:11,795 --> 00:52:13,921
Разбира се, не казах
какво казах за теб.

625
00:52:13,922 --> 00:52:16,257
можеш ли да обясниш това,
Мис Фарнсуърт?

626
00:52:16,258 --> 00:52:18,092
Не, не мога да го обясня.

627
00:52:18,093 --> 00:52:20,587
Беше вързано на портите.

628
00:52:22,473 --> 00:52:24,724
Нямам представа как се озова там.

629
00:52:24,725 --> 00:52:27,969
Освен ако не беше един от
момичетата като на шега.

630
00:52:28,270 --> 00:52:30,229
Не е време за шеги.

631
00:52:30,230 --> 00:52:33,816
Един от хората ми можеше да бъде
убит. Или братовчед ти там.

632
00:52:33,817 --> 00:52:35,777
Знам това, Сам.

633
00:52:35,778 --> 00:52:39,978
Момичето, което е отговорно, ще го направи
да бъде много строго наказано.

634
00:52:40,157 --> 00:52:42,400
Повярвайте ми на думата.

635
00:52:46,747 --> 00:52:48,865
Е, да, госпожо.

636
00:52:48,957 --> 00:52:50,984
Благодаря ти, Сам.

637
00:52:53,754 --> 00:52:56,327
Съжалявам, че това се случи.

638
00:53:00,636 --> 00:53:04,415
Вие бяхте страхотна, госпожо,
абсолютно страхотно.

639
00:53:04,598 --> 00:53:06,933
Защо, страхотно е
себе си, ефрейтор.

640
00:53:06,934 --> 00:53:09,336
Акцентът ти беше чисто тексаски.

641
00:53:11,105 --> 00:53:13,599
Чудя се кой е поставил това
парцал на портата.

642
00:53:14,024 --> 00:53:16,518
Не знам, но ти
мога да се обзаложа, че не съм.

643
00:53:16,694 --> 00:53:18,778
Сега, когато имате
силата си обратно

644
00:53:18,779 --> 00:53:22,365
няма причина да го правим
продължете да сервирате храната си в леглото.

645
00:53:22,366 --> 00:53:24,609
Тази вечер ще вечеряте с нас.

646
00:53:26,161 --> 00:53:28,689
Каквото кажете, госпожо.

647
00:53:33,293 --> 00:53:36,867
Знаеш ли, не мога да си спомня кога съм го правил
някога съм бил в такава приятна компания.

648
00:53:37,881 --> 00:53:40,299
Вие, млади дами, сте
със сигурност добра почит

649
00:53:40,300 --> 00:53:42,301
до превъзходството на
твоята директорка

650
00:53:42,302 --> 00:53:44,846
на когото винаги ще съм задължен.

651
00:53:44,847 --> 00:53:47,796
- Не е нужно да си.
- Но ще го направя, госпожо.

652
00:53:48,183 --> 00:53:52,687
Не разбираш какво правех
много повече използване на краката ми от повечето мъже.

653
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
Вземете танците например.

654
00:53:54,565 --> 00:53:57,969
Винаги можех да изхабя ръката си
на всеки цигулар в света.

655
00:53:58,444 --> 00:54:00,778
Ако имахме танци
тук в училището,

656
00:54:00,779 --> 00:54:04,649
Мога да науча момичетата
валсове, барабани, полки.

657
00:54:06,618 --> 00:54:09,567
Почти всичко, което можете да споменете.

658
00:54:09,705 --> 00:54:12,498
Г-це Марта, може ли
имаш клас по танци?

659
00:54:12,499 --> 00:54:13,624
да моля

660
00:54:13,625 --> 00:54:14,751
можем ли

661
00:54:14,752 --> 00:54:16,995
Ще го взема под внимание.

662
00:54:17,588 --> 00:54:21,466
Не сме имали толкова оживен а
хранене като това за дълго време.

663
00:54:21,467 --> 00:54:25,094
Мисля, че беше позорно.
Хранене с врага.

664
00:54:25,095 --> 00:54:27,013
И аз също, госпожице Марта.

665
00:54:27,014 --> 00:54:30,892
Вие, момичета, може да сте казали нещо преди
вечеря. Можеше да яде в кухнята.

666
00:54:30,893 --> 00:54:33,186
Може и двамата да бъдете извинени
да отида в твоята стая.

667
00:54:33,187 --> 00:54:37,648
Моля, госпожо, нека останат. Те са
просто изразяват своя патриотизъм.

668
00:54:37,649 --> 00:54:43,021
Дорис и Джани, възхищавам се на баща ви
борейки се за каузата, която смята за правилна.

669
00:54:43,363 --> 00:54:47,200
Ако никой няма да довърши тези гъби,
Мисля, че мога да се справя малко.

670
00:54:47,201 --> 00:54:49,035
Моля, направете го, ефрейтор.

671
00:54:49,036 --> 00:54:51,530
Ейми ги избра за теб.

672
00:54:51,622 --> 00:54:55,117
Благодаря ти, Ейми. Аз съм особено
частично към гъбите.

673
00:54:56,376 --> 00:55:00,906
Сега, съжалявам, но трябва
обърнете се към нещо неприятно.

674
00:55:01,799 --> 00:55:05,043
Днес, някой вързан
синия парцал...

675
00:55:06,011 --> 00:55:07,553
Момичета, в кухнята.

676
00:55:07,554 --> 00:55:10,848
Едуина, донеси пистолета.
Горе е в стаята ми.

677
00:55:10,849 --> 00:55:13,810
Хали, ти върви с тях.
Скрийте се горе.

678
00:55:13,811 --> 00:55:17,855
Ако са войски на Съюза, просто викайте.
Ще се погрижа нищо да не се случи на никого.

679
00:55:17,856 --> 00:55:19,857
Те са наши войници, г-це Марта.

680
00:55:19,858 --> 00:55:21,526
Слава Богу.

681
00:55:21,527 --> 00:55:23,569
- Можеш ли да изкачиш стълбите?
- да

682
00:55:23,570 --> 00:55:26,769
- Ще му помогна.
- Не, няма да го направиш. Влизай в кухнята.

683
00:55:45,968 --> 00:55:47,218
Дай ми този пистолет.

684
00:55:47,219 --> 00:55:49,345
Не, трябва да взема
на госпожица Марта.

685
00:55:49,346 --> 00:55:51,472
Вие се интересувате от какво
случва ми се, нали?

686
00:55:51,473 --> 00:55:53,841
Да, затова не го правя
искам да те видя застрелян.

687
00:56:11,827 --> 00:56:14,161
Влизайте, капитане. съжалявам
за да те кара да чакаш.

688
00:56:14,162 --> 00:56:16,372
Всичко е наред, госпожо.

689
00:56:16,373 --> 00:56:20,619
Отдавна не съм имал
да чакам такава хубава дама.

690
00:56:22,045 --> 00:56:25,214
Тази близост ще
да бъдат оставени незащитени.

691
00:56:25,215 --> 00:56:27,341
Нашите момчета трябва да излязат
за Champion's Hill

692
00:56:27,342 --> 00:56:28,968
пред тях проклетите янки...

693
00:56:28,969 --> 00:56:31,721
Моля за извинение, госпожо.
Те янките.

694
00:56:31,722 --> 00:56:34,015
Обезопасете пътя към Виксбърг.

695
00:56:34,016 --> 00:56:35,838
защо си дошъл тук

696
00:56:36,268 --> 00:56:38,436
Чухме за вашето училище тук

697
00:56:38,437 --> 00:56:41,898
и тъй като бяхме
разузнаване в тази област

698
00:56:41,899 --> 00:56:45,519
просто решихме да се отбием и
вижте дали можем да бъдем от някои...

699
00:56:46,153 --> 00:56:47,695
помощ.

700
00:56:47,696 --> 00:56:49,348
благодаря

701
00:56:49,448 --> 00:56:52,033
Капитане, но всичко
добре е тук.

702
00:56:52,034 --> 00:56:57,330
Струва ми се, че може да се страхуваш
да бъде малтретиран от янките.

703
00:56:57,331 --> 00:57:01,459
Мога да оставя няколко от моите момчета тук
спите в плевнята си за една или две нощи.

704
00:57:01,460 --> 00:57:04,420
Това е много щедро от ваша страна,
Капитане, но няма да е необходимо.

705
00:57:04,421 --> 00:57:06,797
Нямам нищо против да остана с
дамите, капитане.

706
00:57:06,798 --> 00:57:09,592
Всички искате да продължите напред, аз ще го направя
ще те настигна след няколко дни.

707
00:57:09,593 --> 00:57:13,930
Вие сте много мили, но не можем да вземем
вие от вашите задължения на полето.

708
00:57:13,931 --> 00:57:18,476
Просто ми изглежда как е така
може да служи за някаква военна цел

709
00:57:18,477 --> 00:57:21,812
за някой да остане,
някак извън полезрението.

710
00:57:21,813 --> 00:57:23,022
точно така

711
00:57:23,023 --> 00:57:26,427
В интерес на истината, може би
просто остана себе си.

712
00:57:26,818 --> 00:57:29,862
Скогинс, да предположим, че яздиш
върнете се и кажете на полковника...

713
00:57:29,863 --> 00:57:32,698
Не, не, не мога да го позволя.

714
00:57:32,699 --> 00:57:35,701
Един или двама от вас биха
да няма защита.

715
00:57:35,702 --> 00:57:38,871
И вашето присъствие тук може би
просто привлече вниманието към нас

716
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
и провокира янките
да ни изгорят.

717
00:57:41,708 --> 00:57:45,086
Лека нощ, господа. благодаря
много за твоята загриженост.

718
00:57:45,087 --> 00:57:48,756
Госпожо, ще се радвам да си платя
комплименти за младите дами.

719
00:57:48,757 --> 00:57:51,910
Това е много джентълменско
от вас, капитане.

720
00:57:52,678 --> 00:57:54,625
Ще им кажа.

721
00:57:54,972 --> 00:57:56,874
лека нощ

722
00:57:57,849 --> 00:57:59,892
Хайде, момчета.

723
00:57:59,893 --> 00:58:02,186
Бог да ви благослови, господа.

724
00:58:02,187 --> 00:58:04,134
лека нощ

725
00:58:08,443 --> 00:58:10,641
Всичко е наред. Те си тръгнаха.

726
00:58:19,705 --> 00:58:21,706
много те обичам

727
00:58:21,707 --> 00:58:23,666
Страхувахте ли се, госпожице Марта?

728
00:58:23,667 --> 00:58:27,294
- Почти умрях, толкова се уплаших.
- И аз бях.

729
00:58:27,295 --> 00:58:29,171
Качете се в стаите си.

730
00:58:29,172 --> 00:58:32,675
Мисля, че е предателство да се говори
по този начин за нашите собствени момчета.

731
00:58:32,676 --> 00:58:35,469
О, Дорис, мислиш ли
всичко е предателство.

732
00:58:35,470 --> 00:58:37,872
Не спорете, момичета. Хали.

733
00:58:39,224 --> 00:58:41,877
Донесете бутилка от
вино в салона.

734
00:58:42,769 --> 00:58:45,217
Днес беше доста напрегнато.

735
00:58:48,108 --> 00:58:50,761
о! Дай ми пистолета.

736
00:58:55,574 --> 00:58:58,534
- Лека нощ, млади дами.
- Лека нощ, г-н МакБ.

737
00:58:58,535 --> 00:59:00,286
Лека нощ, г-н МакБ.

738
00:59:00,287 --> 00:59:01,537
лека нощ

739
00:59:01,538 --> 00:59:02,788
Ще дойдеш ли да чуеш молитвите ни?

740
00:59:02,789 --> 00:59:04,165
Прекалено съм развълнуван, за да спя.

741
00:59:04,166 --> 00:59:05,791
Аз също, г-це Едуина.

742
00:59:05,792 --> 00:59:08,945
Отидете в стаите си.
Ще бъда там веднага.

743
00:59:15,427 --> 00:59:18,797
Виждам, че можете да управлявате стълбите.

744
00:59:18,972 --> 00:59:22,141
Знаеш ли, те си тръгват
ключа във вашата врата.

745
00:59:22,142 --> 00:59:24,761
Бих могъл да се спусна и да го отключа.

746
00:59:27,022 --> 00:59:30,301
Щеше да ми намериш много повече
по-интересна от мис Едуина.

747
00:59:33,403 --> 00:59:37,323
Дяволче, ти си единственият
който се опита да ме хване днес.

748
00:59:37,324 --> 00:59:39,021
добре...

749
00:59:40,660 --> 00:59:43,734
не трябва да правиш неща
което ме кара да ревнувам.

750
00:59:59,679 --> 01:00:02,457
Бихте ли се грижили за
малко вино, ефрейтор?

751
01:00:07,062 --> 01:00:09,271
За мен ще бъде чест, госпожо.

752
01:00:09,272 --> 01:00:11,720
Помогнете си.
На масата е.

753
01:00:23,495 --> 01:00:26,648
Трябва да кажа, че се представи страхотно
смелост тази вечер, госпожо.

754
01:00:27,999 --> 01:00:31,118
Те бяха наши войници,
нямаше опасност.

755
01:00:31,753 --> 01:00:35,005
Мисля, че знам малко повече
за това, отколкото правите, госпожо.

756
01:00:35,006 --> 01:00:37,341
И повярвайте ми, имаше опасност.

757
01:00:37,342 --> 01:00:39,301
Ако сте показали такива
признак на слабост,

758
01:00:39,302 --> 01:00:41,929
епизодът можеше да има
съвсем различен край.

759
01:00:41,930 --> 01:00:46,335
Препичам ви. ти си
забележителна и красива жена.

760
01:00:51,481 --> 01:00:54,817
Ейми, трябваше да свършиш
вашите молитви отдавна.

761
01:00:54,818 --> 01:00:57,111
Молех се и за г-н МакБ.

762
01:00:57,112 --> 01:00:58,362
Ейми!

763
01:00:58,363 --> 01:01:01,198
Грешно е да се молиш за врага.

764
01:01:01,199 --> 01:01:03,701
Баща ми го казва
Бог е на наша страна.

765
01:01:03,702 --> 01:01:04,785
Така че той е.

766
01:01:04,786 --> 01:01:06,871
Той е от страната на
хора навсякъде.

767
01:01:06,872 --> 01:01:10,242
Моля те, не говори повече.
Загаси свещта си, Ейми.

768
01:01:11,293 --> 01:01:14,446
- Лека нощ, г-це Едуина.
- лека нощ

769
01:01:14,754 --> 01:01:17,423
Мислих си, ефрейтор.

770
01:01:17,424 --> 01:01:19,967
Това място има нужда от мъж.

771
01:01:19,968 --> 01:01:22,845
Някой, който разбира от земеделие.

772
01:01:22,846 --> 01:01:25,499
Как да се държим с селските работници.

773
01:01:27,475 --> 01:01:30,060
Мисля за даване
нагоре в училището, госпожо?

774
01:01:30,061 --> 01:01:31,678
не

775
01:01:32,022 --> 01:01:36,052
Но няма да има пари за
обучение не за дълго време.

776
01:01:37,068 --> 01:01:40,642
Ще има пари за
всичко, което можем да отгледаме.

777
01:01:41,698 --> 01:01:43,782
Биха били северни пари.

778
01:01:43,783 --> 01:01:46,660
Когато брат ми и
управлявах това място,

779
01:01:46,661 --> 01:01:50,956
имаше добри северни пазари
за всичко, което можем да съберем.

780
01:01:50,957 --> 01:01:54,406
Сега обаче той не е тук.

781
01:01:55,253 --> 01:01:57,530
Никога няма да бъде.

782
01:01:58,840 --> 01:02:00,742
И аз съм.

783
01:02:01,301 --> 01:02:04,045
Да, ти си.

784
01:02:08,016 --> 01:02:11,590
Бихте ли се интересували от
оставате ли тук, ефрейтор?

785
01:02:12,938 --> 01:02:14,840
Да, щях.

786
01:02:18,360 --> 01:02:21,764
Защо всички бяхме уплашени
на нашите собствени войници?

787
01:02:21,947 --> 01:02:24,573
Всички армии имат такива
мъже, които не са добри.

788
01:02:24,574 --> 01:02:26,647
А сега заспивай.

789
01:02:28,328 --> 01:02:30,246
Лека нощ, Лизи.

790
01:02:30,247 --> 01:02:31,990
лека нощ

791
01:03:14,165 --> 01:03:18,069
Искам да взема тази на брат ти
място, но трябва да ви предупредя...

792
01:03:18,795 --> 01:03:21,948
не винаги ще е лесно
да се държи като брат.

793
01:03:38,064 --> 01:03:42,435
Ще се опитам да не ти диктувам
лично поведение, ефрейтор.

794
01:05:06,403 --> 01:05:09,682
<i>И радостите, които споделяме</i>

795
01:05:10,407 --> 01:05:13,560
<i>Докато се задържаме там</i>

796
01:05:14,661 --> 01:05:19,191
Никой друг никога не е...

797
01:11:28,618 --> 01:11:30,315
не

798
01:11:32,455 --> 01:11:35,415
Едуина, чуй ме.

799
01:11:35,416 --> 01:11:37,739
не! не!

800
01:11:43,090 --> 01:11:45,801
Лъжлив кучи сине!

801
01:11:45,802 --> 01:11:48,053
Негодник!

802
01:11:48,054 --> 01:11:50,514
Ти си мръсен похотник!

803
01:11:50,515 --> 01:11:53,384
Надявам се да си мъртъв!

804
01:11:54,185 --> 01:11:55,928
Мъртъв!

805
01:11:56,395 --> 01:11:58,843
Надявам се да си мъртъв!

806
01:12:01,150 --> 01:12:03,143
Мъртъв.

807
01:12:35,184 --> 01:12:40,181
Искам всички дискусии за какво
случи тази вечер, за да свърши сега.

808
01:12:41,524 --> 01:12:44,018
Има по-спешни неща.

809
01:12:45,111 --> 01:12:47,279
Мислите ли, че той е вътре
много болка, госпожице Марта?

810
01:12:47,280 --> 01:12:51,776
Не, не след всичкото вино и
лауданум му дадохме.

811
01:12:51,826 --> 01:12:53,743
Не усеща нищо.

812
01:12:55,496 --> 01:12:58,665
Защо го искаш в
трапезария, г-це Марта?

813
01:12:58,666 --> 01:13:01,865
Имам нужда от него
работа върху крака му.

814
01:13:04,964 --> 01:13:09,289
Кракът му не е само счупен на три
места, костта е натрошена.

815
01:13:10,344 --> 01:13:13,763
Най-добрите лекари не можеха да го нагласят
така че се излекува, със сигурност не мога.

816
01:13:15,600 --> 01:13:17,923
Престани с пиянското си бърборене.

817
01:13:21,022 --> 01:13:24,232
Повдигнете колана.
Нека го плъзнем нагоре.

818
01:13:26,569 --> 01:13:29,946
Не ревнувай за това.
И ти си добре опъната.

819
01:13:29,947 --> 01:13:34,397
Сладко и дамско.
Толкова заоблен и наперен.

820
01:13:38,039 --> 01:13:40,040
Мразя ви, госпожице Марта.

821
01:13:40,041 --> 01:13:42,667
Чаена лъжичка лауданум
трябва да го приспи.

822
01:13:42,668 --> 01:13:44,945
Дай му го.

823
01:13:49,967 --> 01:13:52,040
Сега, Ейми...

824
01:13:52,595 --> 01:13:57,171
ще отидеш в стаята си и ще
не излизайте, докато не ви кажат.

825
01:14:01,354 --> 01:14:05,065
И ако някога поискам твоята
мнение, ще поискам.

826
01:14:05,066 --> 01:14:06,441
Нищо не казах.

827
01:14:06,442 --> 01:14:08,109
О, мисля, че го направихте.

828
01:14:08,110 --> 01:14:10,729
Мисля, че говорихте много високо.

829
01:14:17,078 --> 01:14:19,746
Момичета, отивайте директно в стаите си.

830
01:14:19,747 --> 01:14:22,775
Едуина. Хали. Карол.

831
01:14:23,167 --> 01:14:25,543
Стой тук и недей
свали очи от него.

832
01:14:25,544 --> 01:14:27,537
Не би трябвало да ти е трудно да го направиш.

833
01:14:28,714 --> 01:14:31,925
Стигнах до много
трудно решение.

834
01:14:31,926 --> 01:14:34,094
Надявам се да е правилният.

835
01:14:34,095 --> 01:14:37,973
Утре по това време, кракът му
ще започне да унищожава.

836
01:14:37,974 --> 01:14:40,976
Няма по-лоша смърт
отколкото от гангрена

837
01:14:40,977 --> 01:14:46,258
и не мога да го оставя да умре, инч
на инч и крещи в агония.

838
01:14:46,399 --> 01:14:49,901
Единственият начин за предотвратяване
това е да се ампутира.

839
01:14:49,902 --> 01:14:52,195
- Това означава, че ще му отрежеш крака?
- да

840
01:14:52,196 --> 01:14:53,989
Но ти не си лекар.

841
01:14:53,990 --> 01:14:57,242
Ако той живее и те обвинява, че правиш
той е инвалид, какво ще кажеш?

842
01:14:57,243 --> 01:15:00,120
Очевидно той би предпочел
загуби един крак, отколкото живота си.

843
01:15:00,121 --> 01:15:02,747
Можеш ли да си сигурен, че ще го направи
умрете, ако не го направите?

844
01:15:02,748 --> 01:15:04,616
Сигурен съм

845
01:15:05,543 --> 01:15:08,878
Ами ако умре като
резултат от операцията?

846
01:15:08,879 --> 01:15:11,381
Съвестта ми щеше да е чиста.

847
01:15:11,382 --> 01:15:15,832
Нямаше да е, ако го оставя да умре и
не направи нищо, за да се опита да го спаси.

848
01:15:19,598 --> 01:15:21,975
Предполагам, че ако направим разрез

849
01:15:21,976 --> 01:15:26,426
над подколенния дял
вместо отдолу...

850
01:15:26,731 --> 01:15:29,190
щяхме да имаме по-малко артерии
да се боря с.

851
01:15:29,191 --> 01:15:32,777
Ще има достатъчно
кървене, независимо къде режете.

852
01:15:32,778 --> 01:15:34,696
Казвам, забравете за тази книга.

853
01:15:34,697 --> 01:15:37,449
Виждаме съд, който кърви,
просто го завързваме с конец.

854
01:15:37,450 --> 01:15:41,525
За бога! Ако ще го правиш
го, след това го направете и свършете с него.

855
01:15:56,385 --> 01:15:58,708
Обърни лицето му от мен.

856
01:15:59,472 --> 01:16:02,216
<i>В теб има някаква слабост.</i>

857
01:16:05,811 --> 01:16:09,806
<i>Скъпи Господи, питаме това
вие благославяте нашите усилия.</i>

858
01:17:44,827 --> 01:17:48,071
Г-н МакБ, идвате ли?

859
01:17:48,747 --> 01:17:50,490
Ейми.

860
01:17:52,877 --> 01:17:56,656
Мога да кажа, че е нощ
когато звездите излязат.

861
01:17:57,715 --> 01:18:00,459
И мога да кажа, че е сутрин...

862
01:18:01,927 --> 01:18:04,796
когато вашите лунички
ела в стаята.

863
01:18:06,765 --> 01:18:09,338
Трябва да кажа на мис Марта.

864
01:18:15,232 --> 01:18:18,985
Г-це Марта! Г-це Марта!

865
01:18:18,986 --> 01:18:21,059
Мис Едуина!

866
01:18:24,241 --> 01:18:26,910
Ейми, ела и гледай.
Хали ще го погребе.

867
01:18:26,911 --> 01:18:27,994
Погребвам какво?

868
01:18:27,995 --> 01:18:30,238
какво мислиш Кракът.

869
01:18:35,419 --> 01:18:37,412
Той е буден, г-це Марта.

870
01:19:00,527 --> 01:19:02,429
Дами.

871
01:19:04,156 --> 01:19:07,605
Знам, че очакваш
извинение...

872
01:19:08,535 --> 01:19:11,829
и ти със сигурност
заслужи го след...

873
01:19:11,830 --> 01:19:14,779
начина, по който злоупотребих с гостоприемството ви.

874
01:19:16,627 --> 01:19:21,047
Но първо може ли
оправи лонгетата...

875
01:19:21,048 --> 01:19:23,121
на крака ми?

876
01:19:23,550 --> 01:19:25,343
Толкова много боли.

877
01:19:25,344 --> 01:19:27,011
Няма шини.

878
01:19:27,012 --> 01:19:30,181
Как се поправя счупен
крак без шини?

879
01:19:30,182 --> 01:19:32,058
Болката е...

880
01:19:32,059 --> 01:19:36,259
Ние спасихме живота ви и
оплаквате се от болка.

881
01:19:36,563 --> 01:19:39,807
Никой не умира от счупен крак.

882
01:19:39,817 --> 01:19:42,265
Ако са гангренясали, те го правят.

883
01:19:43,028 --> 01:19:45,488
Имахме избор.

884
01:19:45,489 --> 01:19:50,110
Или ще те оставя да умреш
агония или отстранете крака.

885
01:19:55,541 --> 01:19:57,739
Значи ме наказваш.

886
01:19:58,669 --> 01:20:01,421
Господ знае, че го заслужавам, но...

887
01:20:01,422 --> 01:20:03,950
Знам, че краката ми са добре.

888
01:20:04,758 --> 01:20:08,128
Усещам ги всичките
чак до пръстите на краката ми.

889
01:20:20,899 --> 01:20:24,644
Това е шок, да, трябва да бъде.

890
01:20:25,070 --> 01:20:27,113
Но ти си твърде интелигентен
да не разбирам...

891
01:20:27,114 --> 01:20:31,075
Мръсна кучко. Просто защото
Не отидох в леглото ти.

892
01:20:31,076 --> 01:20:33,945
Просто защото отидох при
чуждо легло.

893
01:20:34,413 --> 01:20:37,657
Трябваше да позволя
умираш крещейки.

894
01:20:42,838 --> 01:20:45,923
Защо трябваше да се отричам
след всичко, през което минах?

895
01:20:45,924 --> 01:20:48,747
Ти искаше да бъде така
много проклетата дама.

896
01:20:49,261 --> 01:20:52,513
Девствената кучка. махай се оттук

897
01:20:52,514 --> 01:20:54,757
махай се оттук

898
01:21:59,415 --> 01:22:02,318
Какво мислите
така ли е, госпожице Марта?

899
01:22:05,170 --> 01:22:07,618
Това е войнишки лагер на Съюза.

900
01:22:08,507 --> 01:22:13,037
Не казвай на другите момичета. Няма нужда
изплаши ги, нищо не можем да направим.

901
01:22:15,889 --> 01:22:20,184
Корен от кипарис е трудно да се
отрежете, но ще продължи вечно.

902
01:22:20,185 --> 01:22:22,383
Затова го избрах.

903
01:22:24,857 --> 01:22:30,434
Намерих дървото недалеч от
където вашите войници са на лагер.

904
01:22:32,281 --> 01:22:34,365
Войски на Съюза? къде?

905
01:22:34,366 --> 01:22:36,439
Около три мили на север.

906
01:22:38,370 --> 01:22:40,788
Не съм чувал никакви
звуци от всяка битка.

907
01:22:40,789 --> 01:22:42,915
Трябва да има предвид бунтовниците
са се оттеглили.

908
01:22:42,916 --> 01:22:45,284
Това каза госпожица Марта.

909
01:22:46,712 --> 01:22:49,035
- Г-н МакБ?
- Хм?

910
01:22:53,385 --> 01:22:55,503
Относно Карол.

911
01:22:56,054 --> 01:22:58,456
Да, какво за нея?

912
01:22:59,266 --> 01:23:03,796
Тя каза, че си го принудил
път в нейната стая и...

913
01:23:04,271 --> 01:23:06,389
И че ти...

914
01:23:07,566 --> 01:23:10,219
- Вярваш ли й?
- не

915
01:23:11,653 --> 01:23:13,976
Но ти беше в нейната стая.

916
01:23:14,740 --> 01:23:16,517
защо

917
01:23:18,619 --> 01:23:21,021
И тя беше цялата гола.

918
01:23:30,005 --> 01:23:31,907
и аз...

919
01:23:32,007 --> 01:23:34,751
И си мислех, че ме обичаш.

920
01:23:36,011 --> 01:23:38,254
И аз го правя, Ейми.

921
01:23:41,600 --> 01:23:43,877
Ейми, върви си в стаята.

922
01:23:46,355 --> 01:23:50,350
Премахването на лигатурите ще бъде болезнено.
Искаш ли малко лауданум?

923
01:23:50,609 --> 01:23:52,977
Не, благодаря, мила госпожо.

924
01:23:53,695 --> 01:23:57,770
Ще заспя и тогава просто
шанс да ми отрежеш...

925
01:23:58,534 --> 01:24:00,436
друг крак.

926
01:24:01,078 --> 01:24:02,620
Приветствам малко вино.

927
01:24:02,621 --> 01:24:05,081
Може да го приветствате,
но няма да го получиш.

928
01:24:05,082 --> 01:24:07,450
Разкопчайте крачола си.

929
01:24:08,877 --> 01:24:11,295
Къде е твоята девствена асистентка?

930
01:24:11,296 --> 01:24:14,131
Тя не иска ли да остане
наоколо и да довърша работата?

931
01:24:14,132 --> 01:24:17,536
Г-ца Едуина няма интерес
в това, което ти се случва.

932
01:24:19,680 --> 01:24:22,754
Млади дами, елате
пригответе се за ядене.

933
01:24:41,910 --> 01:24:43,527
Джони.

934
01:24:46,331 --> 01:24:47,999
Джони?

935
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Кой е?

936
01:24:49,126 --> 01:24:52,905
Карол. съжалявам
за случилото се.

937
01:24:54,006 --> 01:24:56,048
Искам да знаеш това.

938
01:24:56,049 --> 01:24:58,009
Не мисли за това.

939
01:24:58,010 --> 01:25:03,132
Просто си мислех
за всички предимства...

940
01:25:05,183 --> 01:25:07,506
човек с един крак има.

941
01:25:10,731 --> 01:25:12,982
Пести от чорапи.

942
01:25:12,983 --> 01:25:16,277
Той не трябва да се тревожи за
подрязване на колкото се може повече нокти на краката.

943
01:25:16,278 --> 01:25:18,521
По-малко мазоли и буниони.

944
01:25:19,072 --> 01:25:23,522
Дори се замислях да попитам
тя да отреже другия крак.

945
01:25:24,536 --> 01:25:28,361
Случилото се прави
няма разлика за мен.

946
01:25:29,249 --> 01:25:32,448
Знам, че няма да попречи
ти романтично.

947
01:25:33,587 --> 01:25:36,672
Сигурен съм, че човек с един крак,

948
01:25:36,673 --> 01:25:38,633
или дори човек без крака,

949
01:25:38,634 --> 01:25:43,255
може да се наслаждава на това
начин, както всеки мъж.

950
01:25:43,597 --> 01:25:45,795
Ще направя всичко за теб.

951
01:25:47,017 --> 01:25:48,726
Отключи тази врата.

952
01:25:48,727 --> 01:25:51,395
Имам някои неща
искам да правя тук.

953
01:25:51,396 --> 01:25:53,314
Но някой може да ме види.

954
01:25:53,315 --> 01:25:55,638
Направете го, докато всички
другото е ядене.

955
01:25:57,527 --> 01:25:59,820
- Но те щяха да знаят, че съм аз.
- Не, няма да го направят.

956
01:25:59,821 --> 01:26:03,225
Просто ще си помислят за някого
забравих да го заключа. това е всичко

957
01:26:09,122 --> 01:26:11,570
Добре, ще опитам.

958
01:27:25,449 --> 01:27:27,908
Колко време си
ще го задържиш тук?

959
01:27:27,909 --> 01:27:31,188
Стига войските на Съюза
са в района.

960
01:27:31,705 --> 01:27:35,405
Ако е тук, не може
дайте информация за нас.

961
01:27:35,417 --> 01:27:39,663
Но рано или късно те ще разберат
все пак за училището, нали?

962
01:27:40,005 --> 01:27:42,298
Не и ако нашите войски ги прогонят обратно.

963
01:27:42,299 --> 01:27:46,677
Моля се за това и ви уверявам,
когато това се случи ефрейторът ще...

964
01:27:48,013 --> 01:27:50,586
Седнете точно където
ти си. Всички вие.

965
01:27:56,855 --> 01:28:00,024
Е, здравейте, г-це Фарнсуърт.

966
01:28:00,025 --> 01:28:02,568
Изглежда, че съм получил
повечето от силите ми обратно.

967
01:28:02,569 --> 01:28:05,988
Мисля, че с малко вино от
твоята маза, аз ще взема останалото.

968
01:28:05,989 --> 01:28:08,532
Според новия
правила тук

969
01:28:08,533 --> 01:28:11,277
Ще имам
управление на това място.

970
01:28:11,787 --> 01:28:16,442
Единият е, че ще бъда с всеки
млада дама, която желае компанията ми.

971
01:28:16,958 --> 01:28:21,086
Ако имате възражения, имам
ще намери най-близката кавалерия на Съюза

972
01:28:21,087 --> 01:28:23,088
и им разкажи за
някои от екстрите,

973
01:28:23,089 --> 01:28:25,708
особено спалното бельо
разнообразие от пух.

974
01:28:26,092 --> 01:28:28,803
Сега не получавайте никакви идеи за
затваряйки вратата пред мен.

975
01:28:28,804 --> 01:28:31,298
Просто ще духам един
на ушите си на разстояние.

976
01:28:31,598 --> 01:28:35,218
Освен ако не пропусна и не уцеля някой
от хубавите ти очи.

977
01:28:38,355 --> 01:28:43,067
Грешите да я обвинявате, г-н Джони.
Кракът ти беше счупен лошо.

978
01:28:43,068 --> 01:28:45,611
Не е нужно да се страхувате
да бъде изпратен в затвора сега.

979
01:28:45,612 --> 01:28:47,655
Защо просто не
да напусна това място?

980
01:28:47,656 --> 01:28:50,058
Не и докато не се наситя.

981
01:28:54,454 --> 01:28:59,655
Ти си дяволски красива жена, Хали.
Може би просто ще започна с теб.

982
01:29:04,214 --> 01:29:08,592
Отиди надолу в мазето. Бил съм
имаш лош късмет напоследък.

983
01:29:08,593 --> 01:29:11,846
Разбирам начина за поправка
това е да имаш черна жена.

984
01:29:11,847 --> 01:29:13,973
Тогава, бяло момче,

985
01:29:13,974 --> 01:29:16,267
по-добре да го харесвате с
мъртва черна жена.

986
01:29:16,268 --> 01:29:19,922
Защото това е единственият начин
ще го получите от този.

987
01:29:38,164 --> 01:29:40,708
Всемогъщи Боже...

988
01:29:40,709 --> 01:29:45,990
Питам това училище и неговото
обитателите избягат от пълния ти гняв.

989
01:30:23,752 --> 01:30:26,295
Мълчи и седни.

990
01:30:26,296 --> 01:30:29,840
Хали, Джани все още е на пост.
Искам я тук.

991
01:30:29,841 --> 01:30:31,133
И затвори вратата след себе си.

992
01:30:31,134 --> 01:30:33,036
Какво можем да направим, г-це Марта?

993
01:30:33,178 --> 01:30:35,095
Г-це Марта, толкова ме е страх.

994
01:30:35,096 --> 01:30:36,513
Знам, скъпи.

995
01:30:36,514 --> 01:30:39,918
Каза ми, че ще убие
мен, ако вдигна някакъв шум.

996
01:30:40,518 --> 01:30:43,103
И той ме принуди
направи каквото искаше.

997
01:30:43,104 --> 01:30:44,897
разбираме.

998
01:30:44,898 --> 01:30:48,097
Той ме накара да направя
най-страшните неща.

999
01:30:51,655 --> 01:30:54,023
Къде, по дяволите, са всички?

1000
01:30:54,950 --> 01:30:57,273
Иди седни на стола ми. бързо

1001
01:30:58,328 --> 01:31:00,856
Хали, остани до мен.

1002
01:31:00,914 --> 01:31:03,442
Не трябва да го провокирате.

1003
01:31:10,048 --> 01:31:11,799
Е, добре, добре.

1004
01:31:11,800 --> 01:31:14,828
Всички малки любимци на семинара.

1005
01:31:15,553 --> 01:31:19,139
Каква е добрата дама
те обучавам сега?

1006
01:31:19,140 --> 01:31:23,185
Г-н Джони, моля. защо
просто не си тръгваш?

1007
01:31:23,186 --> 01:31:25,688
Да, напусни. Можете да вземете
вашите притежания с вас.

1008
01:31:25,689 --> 01:31:28,592
И крака ми. мога ли
вземете това с мен?

1009
01:31:31,111 --> 01:31:35,607
Вие, момичета, знаете защо г-це Дабни
там ме събори по стълбите?

1010
01:31:35,907 --> 01:31:39,186
Това е защото отидох при
Стаята на Карол вместо нейната.

1011
01:31:39,244 --> 01:31:43,069
И знаеш ли как се измъкнах
на стаята ми на първо място?

1012
01:31:43,456 --> 01:31:48,377
Това е защото тази прекрасна дама, госпожице
Фарнсуърт, отключи ми вратата

1013
01:31:48,378 --> 01:31:50,621
за да мога да отида в нейната стая.

1014
01:31:51,423 --> 01:31:55,748
И знаете ли защо мис Фарнсуърт
ми отряза крака и ме остави инвалид?

1015
01:31:55,927 --> 01:31:59,547
Така че можех да остана тук и
бъди на нейно разположение.

1016
01:32:01,516 --> 01:32:03,839
Картината в този медальон...

1017
01:32:04,227 --> 01:32:06,103
това любимата ти ли е?

1018
01:32:06,104 --> 01:32:07,229
Това е брат ми.

1019
01:32:07,230 --> 01:32:09,106
Това не беше въпросът.

1020
01:32:09,107 --> 01:32:10,649
Ти го открадна от стаята ми.

1021
01:32:10,650 --> 01:32:13,193
Върни ми го, моля те.

1022
01:32:13,194 --> 01:32:16,071
откраднах го. Защо да
Искам да го върна?

1023
01:32:16,072 --> 01:32:18,574
Няма никаква стойност за вас. И
принадлежеше на майка ми.

1024
01:32:18,575 --> 01:32:20,576
Току-що го намерих в едно чекмедже

1025
01:32:20,577 --> 01:32:24,026
заедно с купчина писма с a
хубава синя панделка, завързана около него.

1026
01:32:24,581 --> 01:32:26,324
Чел ли си писмата му?

1027
01:32:26,624 --> 01:32:28,367
достатъчно.

1028
01:32:30,503 --> 01:32:32,296
Ти звяр!

1029
01:32:32,297 --> 01:32:35,174
точно така! Но аз не бягам
училище за млади момичета.

1030
01:32:35,175 --> 01:32:39,094
И просто си помислих, че може да се хареса на тези момичета
да знам каква жена управлява това място.

1031
01:32:39,095 --> 01:32:41,764
- Вижте, г-н МакБ!
- Един, чийто роден брат избяга...

1032
01:32:41,765 --> 01:32:45,142
Рандолф не е ял от дни.
Обзалагам се, че можеш да го накараш да...

1033
01:32:45,143 --> 01:32:48,763
- Опитахте ли да...
- Рандолф!

1034
01:32:50,023 --> 01:32:51,565
Рандолф!

1035
01:32:51,566 --> 01:32:53,901
Бог на небето, дете,
Не исках да правя това.

1036
01:32:53,902 --> 01:32:56,851
Стой далеч от мен! мразя те!

1037
01:32:57,614 --> 01:33:00,074
Осъди ме, т.е
какво си направил.

1038
01:33:00,075 --> 01:33:02,659
Към горчивина и пиене
и да правиш подли неща.

1039
01:33:02,660 --> 01:33:05,939
Защо, по дяволите, не
просто ме кастрираш?

1040
01:33:20,637 --> 01:33:23,263
- Къде отиваш? не
- На него. Има нужда от помощ.

1041
01:33:23,264 --> 01:33:27,168
Не от теб! няма да позволя
правиш глупак.

1042
01:33:50,041 --> 01:33:52,034
какво искаш

1043
01:34:37,589 --> 01:34:39,741
аз те обичам

1044
01:34:42,260 --> 01:34:44,162
аз те обичам

1045
01:34:59,944 --> 01:35:03,197
Може би когато отново е трезвен,
той ще бъде по-разумен.

1046
01:35:03,198 --> 01:35:06,533
И може би заедно можем
го убеди да си тръгне.

1047
01:35:06,534 --> 01:35:09,828
Г-це Марта, казахте, че той
може да изпрати тук янки войници.

1048
01:35:09,829 --> 01:35:12,698
Да, много си права, Джани.

1049
01:35:13,958 --> 01:35:16,031
Да, не можем да поемем този риск.

1050
01:35:18,171 --> 01:35:22,292
Никой в тази къща не е в безопасност
докато остане тук.

1051
01:35:22,508 --> 01:35:25,886
Единственият въпрос сега е как
да се отървем от него.

1052
01:35:25,887 --> 01:35:28,540
Вражеските войници винаги биват стреляни.

1053
01:35:28,556 --> 01:35:31,391
с какво? Той има единствения пистолет.

1054
01:35:31,392 --> 01:35:35,562
Можем да го вържем, когато спи
и го заведете в гората.

1055
01:35:35,563 --> 01:35:38,482
Искаш да кажеш просто да го оставиш там?
Умри от жажда и глад.

1056
01:35:38,483 --> 01:35:41,652
Мисля, че това би било
твърде жестоко, мис Марта.

1057
01:35:41,653 --> 01:35:45,102
Ако беше вързан защо
не можахме ли просто да го обесим?

1058
01:35:46,699 --> 01:35:49,898
Всяко подобно действие би
бъдете твърде драстични.

1059
01:35:49,994 --> 01:35:54,240
Сигурен съм, че никой от нас не би искал
да отговаря за смъртта му.

1060
01:35:54,332 --> 01:35:56,905
Или дори да бъде способен на това.

1061
01:36:01,089 --> 01:36:03,173
може би...

1062
01:36:03,174 --> 01:36:07,750
ако трябваше да го подготвим
страхотна вечеря...

1063
01:36:08,888 --> 01:36:12,417
и казахме, че искаме
за да му се реванширам.

1064
01:36:13,893 --> 01:36:18,673
Хали, можеш да се подготвиш
вашето пикантно пиле.

1065
01:36:19,357 --> 01:36:21,358
И Ейми...

1066
01:36:21,359 --> 01:36:23,853
може да набере гъби.

1067
01:36:24,779 --> 01:36:27,239
Те са любимото му ястие

1068
01:36:27,240 --> 01:36:29,074
и можем да ги подготвим

1069
01:36:29,075 --> 01:36:31,443
специално за него.

1070
01:36:39,794 --> 01:36:42,788
Смятате ли, че вие
може ли да направи това, Ейми?

1071
01:36:49,554 --> 01:36:52,002
Знам точно къде да ги намеря.

1072
01:37:06,738 --> 01:37:10,073
Бях изненадан от вашата вечеря
покана, госпожице Фарнсуърт.

1073
01:37:10,074 --> 01:37:13,398
Честно казано, не знаех
дали да приеме или не.

1074
01:37:13,494 --> 01:37:16,693
Казах и направих някои
грозни неща днес.

1075
01:37:16,748 --> 01:37:19,791
Вече съм трезвен и...

1076
01:37:19,792 --> 01:37:23,462
Казах на Едуина и искам
да ти кажа и на останалите момичета

1077
01:37:23,463 --> 01:37:25,756
колко много се извинявам.

1078
01:37:25,757 --> 01:37:28,342
Приемаме вашите извинения, ефрейтор,

1079
01:37:28,343 --> 01:37:32,338
но мисля, че сега е най-добре
ако не говорим за това.

1080
01:37:32,430 --> 01:37:35,925
Сега, бихте ли искали
кажете милост, ефрейтор?

1081
01:37:41,981 --> 01:37:44,399
Добър хляб, хубаво месо,
добри боже, нека да ядем.

1082
01:37:56,954 --> 01:38:01,124
Господи, благодарим ти за какво
сме на път да получим

1083
01:38:01,125 --> 01:38:04,904
и се надяваме, че барабаните това
разделят ни скоро ще мълчи.

1084
01:38:05,463 --> 01:38:08,507
Сега всички яжте преди
Пилето на Хали изстива.

1085
01:38:08,508 --> 01:38:13,129
Дорис, подай бисквитите на ефрейтор
McBurney и подай гъбите.

1086
01:38:13,429 --> 01:38:15,797
Ейми ги подбра специално за вас.

1087
01:38:15,807 --> 01:38:17,349
Благодаря ти, Ейми.

1088
01:38:17,350 --> 01:38:20,477
Знаеш ли, Ейми, чувствам се нещастен
за случилото се.

1089
01:38:20,478 --> 01:38:23,522
Всичко, което мога да направя, за да го върна
твоята костенурка, със сигурност бих го направила.

1090
01:38:23,523 --> 01:38:28,099
Но трябва да разберете, че беше виното
което освободи дяволите в мен.

1091
01:38:29,112 --> 01:38:31,310
разбирам

1092
01:38:32,490 --> 01:38:35,484
Затова си набрах гъбите.

1093
01:38:41,833 --> 01:38:44,076
И добри ли са, Ейми.

1094
01:38:44,794 --> 01:38:47,504
Те имат вкус на
гори и чист въздух

1095
01:38:47,505 --> 01:38:49,297
и мистериозни сенки

1096
01:38:49,298 --> 01:38:51,541
където доста малко
елфите танцуват заедно.

1097
01:38:52,844 --> 01:38:55,918
Романтичен начин за
говорим за гъби.

1098
01:38:56,848 --> 01:38:59,933
Мис Фарнсуърт, първият съюз
войски, с които се срещам,

1099
01:38:59,934 --> 01:39:03,103
Ще ги попитам дали ще го направят
постави охрана около училището.

1100
01:39:03,104 --> 01:39:06,007
Правят това понякога за
приятелски настроени южняци.

1101
01:39:06,357 --> 01:39:09,180
Не разбирам какво да правя
искаш да кажеш, да се срещнем с?

1102
01:39:09,527 --> 01:39:13,272
Имам предвид това утре сутрин
на разсъмване ще си тръгна.

1103
01:39:13,656 --> 01:39:16,935
Ще гледам да не го прави
забрави да направиш този добър завой.

1104
01:39:19,871 --> 01:39:22,239
Тръгвам си с него.

1105
01:39:22,665 --> 01:39:25,238
Ще се женим.

1106
01:39:30,173 --> 01:39:31,882
точно така

1107
01:39:31,883 --> 01:39:35,457
- Тя ме попита и аз казах да.
- Не, не съм.

1108
01:39:38,639 --> 01:39:41,292
Честито и на двама ви.

1109
01:39:41,559 --> 01:39:45,054
Но забравихте ли
ти си партньор тук?

1110
01:39:47,815 --> 01:39:49,307
не

1111
01:39:50,693 --> 01:39:53,972
И ще съм благодарен
за теб през целия ми живот.

1112
01:39:54,405 --> 01:39:55,977
Но го обичам.

1113
01:39:56,824 --> 01:39:58,825
Трябва да отида с него.

1114
01:39:58,826 --> 01:40:03,705
Съвсем естествено е, но да се предполага
срещаш войниците.

1115
01:40:03,706 --> 01:40:07,584
Независимо дали са Конфедерация или Съюз,
той няма да може да те защити.

1116
01:40:07,585 --> 01:40:09,669
Какво ще стане с вас?

1117
01:40:09,670 --> 01:40:12,339
Живял съм с
война за дълго време.

1118
01:40:12,340 --> 01:40:14,424
Не ме плаши.

1119
01:40:14,425 --> 01:40:17,624
Страхувам се, че се разваляме
вечеря на всички.

1120
01:40:17,720 --> 01:40:20,669
И Ейми избра тези
гъби специално за мен.

1121
01:40:21,182 --> 01:40:25,428
Едуина, ще вземеш ли малко? И
предайте го на другите момичета.

1122
01:40:35,196 --> 01:40:36,848
Лизи?

1123
01:40:48,751 --> 01:40:51,199
Не, Едуина! не...

1124
01:41:54,483 --> 01:41:57,102
Боже мой!

1125
01:42:05,620 --> 01:42:08,114
Момичета, довършете яденето си.

1126
01:42:28,392 --> 01:42:31,519
Лизи, това не е
шев ти показах.

1127
01:42:31,520 --> 01:42:33,968
Вижте как го прави Дорис.

1128
01:42:34,815 --> 01:42:36,232
Виж, Лизи.

1129
01:42:36,233 --> 01:42:38,931
Прокарваш иглата
през двете страни...

1130
01:42:39,528 --> 01:42:41,863
след това заключете шева отдолу.

1131
01:42:41,864 --> 01:42:43,982
като това.

1132
01:42:44,241 --> 01:42:45,742
Така го направих.

1133
01:42:45,743 --> 01:42:48,111
Не, не е. Опитайте пак.

1134
01:42:48,829 --> 01:42:51,414
Не изглежда сякаш
той страдаше много.

1135
01:42:51,415 --> 01:42:53,909
Сигурен съм, че не го е направил, Карол.

1136
01:42:54,335 --> 01:42:56,878
Мисля, че вероятно неговият
сърцето просто предаде.

1137
01:42:56,879 --> 01:42:59,953
Той беше в много
отслабено състояние.

1138
01:43:01,676 --> 01:43:03,593
<i>Обичам те.</i>

1139
01:43:03,594 --> 01:43:06,930
- Но аз мислех, че гъбите са го убили.
- О, Лизи.

1140
01:43:06,931 --> 01:43:10,835
Мислиш, че не мога да кажа лошо
гъби от добри?

1141
01:43:11,352 --> 01:43:14,972
И г-н МакБ каза сам
колко вкусни бяха.

1142
01:43:15,690 --> 01:43:19,515
Лизи, Ейми, отворете портите.

1143
01:43:20,277 --> 01:43:23,977
<i>Елате всички вие, красиви камериерки</i>

1144
01:43:24,156 --> 01:43:25,782
<i>Елате да се разходите на слънце</i>

1145
01:43:25,783 --> 01:43:27,951
Имаме ли часове
днес, г-це Марта?

1146
01:43:27,952 --> 01:43:30,480
Не виждам защо не.

1147
01:43:31,288 --> 01:43:34,066
<i>носете някога пистолет</i>

1148
01:43:34,625 --> 01:43:37,528
<i>Елате всички, млади момчета</i>

1149
01:43:38,003 --> 01:43:40,997
<i>Вземете предупреждение от мен</i>

1150
01:43:41,966 --> 01:43:44,869
<i>Не избирайте войник</i>

1151
01:43:46,011 --> 01:43:48,709
<i>Не се присъединявайте към никаква армия</i>

1152
01:43:50,307 --> 01:43:53,301
<i>Заради гълъба тя ще те напусне</i>

1153
01:43:53,519 --> 01:43:56,638
<i>Гарванът ще дойде</i>

1154
01:43:57,314 --> 01:44:00,433
<i>И смъртта ще марширува</i>

1155
01:44:01,277 --> 01:44:04,021
<i>Под ритъма на барабана</i>